1 00:00:01,891 --> 00:00:04,308 (musique douce) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,131 --> 00:00:13,881 (musique occidentale) 5 00:00:20,043 --> 00:00:22,650 - [Narrateur] Dans la petite ville d'Independence, Missouri, 6 00:00:22,650 --> 00:00:26,220 par une fraîche matinée d'août, plein du chant des oiseaux et du choléra, 7 00:00:26,220 --> 00:00:29,280 était assise la veuve solitaire, Aveline Jenkins. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,320 Elle n'était pas veuve par choix, remarquez, 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,390 parce que cela aurait été un meurtre. 10 00:00:33,390 --> 00:00:36,750 Non, Aveline Jenkins était maudite. 11 00:00:36,750 --> 00:00:40,230 Tous les garçons Aveline de tous les temps aimé a rencontré une tragédie. 12 00:00:40,230 --> 00:00:43,440 Petit Jonesy qui a trouvé un gouffre, 13 00:00:43,440 --> 00:00:47,910 Glen, le employé du ranch, qui s'est lié d'amitié avec un serpent, 14 00:00:47,910 --> 00:00:52,830 Simone Boulevard, qui a oublié de donner un pourboire, 15 00:00:52,830 --> 00:00:56,043 aboutissant à la mort de son mari, Henry. 16 00:00:57,240 --> 00:01:00,873 Mais assez parlé de ça, c'est une comédie après tout. 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,290 - Passons au suivant. 18 00:01:05,310 --> 00:01:07,890 - [Narrateur] Pour s'échapper fièvre jaune, typhoïde, 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,300 mais surtout juste l'humidité, 20 00:01:09,300 --> 00:01:11,820 Aveline a envoyé ses enfants avec ses parents 21 00:01:11,820 --> 00:01:14,160 à l'ouest jusqu'à l'Oregon. 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,710 On dit que la distance fait le cœur devient plus affectueux, 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,050 et personne ne le savait mieux qu’Aveline. 24 00:01:19,050 --> 00:01:20,460 Bien sûr, elle a dû rester derrière 25 00:01:20,460 --> 00:01:22,560 parce que sa sœur célibataire Cora, 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,290 avait développé une approche sur et relation à nouveau 27 00:01:25,290 --> 00:01:26,250 avec la dysenterie. 28 00:01:26,250 --> 00:01:27,173 - [Aveline] Elle est vraiment malade. 29 00:01:28,890 --> 00:01:30,900 - [Narrateur] Elle a soutenu son air joyeux 30 00:01:30,900 --> 00:01:32,130 entre les deux, tendant à 31 00:01:32,130 --> 00:01:35,670 Les fiascos de Cora en matière de lessive défiant la gravité. 32 00:01:35,670 --> 00:01:36,503 - Désolé. 33 00:01:36,503 --> 00:01:38,160 - [Narrateur] Mais l'été était presque terminé, 34 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 et Aveline savait que c'était dégoûtant et une maladie intestinale mortelle 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,590 ou pas de maladie intestinale grave et mortelle, 36 00:01:43,590 --> 00:01:45,570 Cora, et elle doit bientôt partir 37 00:01:45,570 --> 00:01:47,753 rejoindre sa famille avant l'hiver. 38 00:01:47,753 --> 00:01:52,080 - [Cora] Aveline, je d'une manière ou d'une autre, il a sali le plafond. 39 00:01:52,080 --> 00:01:53,538 Je ne sais pas comment. 40 00:01:53,538 --> 00:01:56,031 (musique légère) 41 00:01:56,031 --> 00:01:58,437 C'est là-haut, dans le coin nord-est, 42 00:01:58,437 --> 00:02:00,840 et c'est dans le coin sud-est, 43 00:02:00,840 --> 00:02:03,547 et je l'ai fait monter dans la cheminée. 44 00:02:03,547 --> 00:02:06,797 (musique occidentale optimiste) 45 00:02:39,706 --> 00:02:40,633 (train qui siffle) 46 00:02:40,633 --> 00:02:43,380 - [Narrateur] Pendant ce temps, Elijah Goodman a débarqué 47 00:02:43,380 --> 00:02:45,600 du train à Independence, Missouri 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,850 pour récupérer son chariot et ses huit bœufs 49 00:02:47,850 --> 00:02:50,433 pour entreprendre son voyage vers l'Ouest. 50 00:02:51,570 --> 00:02:53,430 Il n'avait pas l'air particulièrement faible, 51 00:02:53,430 --> 00:02:56,406 mais je ne blâmerais pas quiconque a dit qu'il l'était. 52 00:02:56,406 --> 00:02:58,203 - Ho, mon garçon qui voyage. 53 00:02:59,220 --> 00:03:00,053 - Bonjour monsieur. 54 00:03:00,053 --> 00:03:03,930 - Tu voyages quelque part, garçon voyageur ? 55 00:03:03,930 --> 00:03:05,880 - Aller vers l'ouest pour enseigner à l'Institut de l'Oregon 56 00:03:05,880 --> 00:03:06,960 Dans la vallée de Willamette. 57 00:03:06,960 --> 00:03:09,573 - Un garçon voyageur instruit. 58 00:03:10,830 --> 00:03:11,700 - Je m'appelle Elijah, monsieur. 59 00:03:11,700 --> 00:03:13,860 - Elijah, tu as lu la Bible ? 60 00:03:13,860 --> 00:03:14,693 - Oui Monsieur. 61 00:03:14,693 --> 00:03:17,310 - Vous avez nommé d'après le La Bible ou le criminel ? 62 00:03:17,310 --> 00:03:18,480 - [Elijah] Je suppose que la Bible. 63 00:03:18,480 --> 00:03:19,313 - Prophète ? 64 00:03:20,160 --> 00:03:20,993 - Je le crois. 65 00:03:20,993 --> 00:03:22,560 - [Homme barbu] Ne me mens pas, mon garçon. 66 00:03:22,560 --> 00:03:23,393 - Non, je ne le ferais pas. 67 00:03:23,393 --> 00:03:24,270 - Tu vois cette corde ? 68 00:03:24,270 --> 00:03:25,470 - Je, je pense que oui. 69 00:03:25,470 --> 00:03:26,583 - Cela vous représente. 70 00:03:27,660 --> 00:03:29,040 Sans Dieu. - Sans Dieu ? 71 00:03:29,040 --> 00:03:31,263 - La vie tire sur ton cœur, et tu pars. 72 00:03:32,280 --> 00:03:34,110 Vous connaissez ces garçons voyageurs, 73 00:03:34,110 --> 00:03:35,880 tu sais pourquoi ils doivent voyager ? 74 00:03:35,880 --> 00:03:37,170 - Je n'en suis pas sûr. 75 00:03:37,170 --> 00:03:39,180 - Ils n'ont aucun fondement. 76 00:03:39,180 --> 00:03:41,550 Ils réalisent qui ils le sont, et ce n'est rien. 77 00:03:41,550 --> 00:03:43,140 - Rien. D'accord. 78 00:03:43,140 --> 00:03:45,570 - Il faut un homme fort pour rester sur place. 79 00:03:45,570 --> 00:03:48,360 Il va me falloir un chariot. Pensez-vous à ça ? 80 00:03:48,360 --> 00:03:49,830 Garçon voyageur ? 81 00:03:49,830 --> 00:03:51,330 - Oui, je vais au parc à bestiaux maintenant 82 00:03:51,330 --> 00:03:52,440 pour récupérer mon chariot et mon équipe. 83 00:03:52,440 --> 00:03:54,870 - Le parc à bestiaux de Joe Delmar ? 84 00:03:54,870 --> 00:03:55,882 - C'est celui-là. 85 00:03:55,882 --> 00:03:56,715 - Hou, hou, hou. 86 00:03:56,715 --> 00:03:58,920 Joe Delmar, c'est un homme habile. 87 00:03:58,920 --> 00:04:01,140 Il aura raison de n'importe quelle affaire. 88 00:04:01,140 --> 00:04:04,710 Fais attention là-bas, garçon de voyage. 89 00:04:04,710 --> 00:04:05,543 - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 90 00:04:05,543 --> 00:04:07,510 - Ces garçons qui voyagent, toujours en voyage. 91 00:04:11,085 --> 00:04:12,351 Toujours en voyage. 92 00:04:12,351 --> 00:04:13,800 (musique tendue) 93 00:04:13,800 --> 00:04:16,470 - [Narrateur] Oui, Elijah était un garçon voyageur, 94 00:04:16,470 --> 00:04:19,740 vivre dans un monde d'hommes qui restent sur place. 95 00:04:19,740 --> 00:04:20,943 -Samson ? 96 00:04:22,491 --> 00:04:23,324 - Hein? 97 00:04:23,324 --> 00:04:26,250 - Je suis désolé de m'être trompé pour quelqu'un dans la Bible. 98 00:04:26,250 --> 00:04:27,240 - Je m'appelle Elijah, monsieur. 99 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Je dois juste récupérer mon chariot. 100 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 - Et j'ai juste besoin de te rendre hommage 101 00:04:30,240 --> 00:04:33,240 à tes cuisses de Clydesdale. 102 00:04:33,240 --> 00:04:34,320 - Je n'ai pas le temps de bavarder. 103 00:04:34,320 --> 00:04:35,580 Pourriez-vous s'il vous plaît juste récupérer les bœufs ? 104 00:04:35,580 --> 00:04:38,460 - Pourquoi? Tu es fort comme un bœuf. 105 00:04:38,460 --> 00:04:40,110 Plus fort, je dirais. 106 00:04:40,110 --> 00:04:41,580 - Et tu peux arrêter avec la fausse flatterie. 107 00:04:41,580 --> 00:04:42,930 - Oh, ce n'est pas faux. 108 00:04:42,930 --> 00:04:45,213 Vous avez plus de veaux qu'une collecte de bétail. 109 00:04:46,350 --> 00:04:48,750 - Ça suffit. Monsieur, je crois tu essaies de m'arnaquer. 110 00:04:48,750 --> 00:04:50,460 - Eh bien, je n'essaie pas de vous arnaquer. 111 00:04:50,460 --> 00:04:52,710 Tu es bien musclé comme ça. 112 00:04:52,710 --> 00:04:53,671 Vérifiez ceci. 113 00:04:53,671 --> 00:04:55,278 (toile sifflante) 114 00:04:55,278 --> 00:04:56,111 - Ah, 115 00:04:57,587 --> 00:04:59,130 qu'est-ce que c'est ? 116 00:04:59,130 --> 00:05:01,770 - Laisse-moi répondre à ton question avec une question. 117 00:05:01,770 --> 00:05:04,650 Avez-vous déjà vu un bœuf déprimé auparavant ? 118 00:05:04,650 --> 00:05:06,000 - Je ne pense pas. 119 00:05:06,000 --> 00:05:09,450 - Tu vois, le plus grand joie un animal ou un homme 120 00:05:09,450 --> 00:05:14,010 peut expérimenter cela la vie, c'est tirer un chariot. 121 00:05:14,010 --> 00:05:15,060 - Comment tu appelles ça ? 122 00:05:15,060 --> 00:05:16,560 - Une draisine. 123 00:05:16,560 --> 00:05:17,970 Savez-vous pourquoi nous l'appelons ainsi ? 124 00:05:17,970 --> 00:05:19,830 - Tu le bouges avec tes mains ? 125 00:05:19,830 --> 00:05:22,617 - La seule chose tampon que vos muscles sont votre cerveau. 126 00:05:22,617 --> 00:05:23,880 (Elie rit) 127 00:05:23,880 --> 00:05:26,370 Tu veux lui faire un petit essai routier ? 128 00:05:26,370 --> 00:05:27,203 - Pourquoi pas? Ouais. 129 00:05:27,203 --> 00:05:28,390 - Vas-y, prends 130 00:05:29,716 --> 00:05:31,083 - Regarde ça. 131 00:05:33,514 --> 00:05:37,710 - Ce sont les plus beaux ensembles de pousser les mains que j'ai jamais vu. 132 00:05:37,710 --> 00:05:39,780 - J'avoue que j'aime sentir le manche, 133 00:05:39,780 --> 00:05:40,740 et c'est si léger. 134 00:05:40,740 --> 00:05:42,180 Je n'arrive pas à croire que ce soit si léger. 135 00:05:42,180 --> 00:05:45,030 - Ouais, c'est dommage toi je ne peux pas expérimenter cette joie 136 00:05:45,030 --> 00:05:48,945 sur 3 000 milles, à moins que, 137 00:05:48,945 --> 00:05:50,910 non, je ne pourrais pas faire ça. 138 00:05:50,910 --> 00:05:51,810 - Quoi? 139 00:05:51,810 --> 00:05:54,930 - Nous devions faire un échange. 140 00:05:54,930 --> 00:05:57,030 - Tu veux que j'échange un chariot couvert et huit bœufs 141 00:05:57,030 --> 00:05:58,500 pour une charrette à bras ? 142 00:05:58,500 --> 00:06:01,410 - Avez-vous déjà nourri huit bœufs auparavant ? 143 00:06:01,410 --> 00:06:02,243 - [Elie] Non. 144 00:06:02,243 --> 00:06:04,410 - Avez-vous déjà senti huit bœufs auparavant ? 145 00:06:04,410 --> 00:06:05,561 - Non. 146 00:06:05,561 --> 00:06:07,110 - Alors je te sauve une misère fils. 147 00:06:07,110 --> 00:06:09,690 Ce sera le meilleur échange que vous avez déjà fait. 148 00:06:09,690 --> 00:06:13,230 De plus, cela réduira votre empreinte carbone. 149 00:06:13,230 --> 00:06:14,400 - Je n'y ai même pas pensé. 150 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 - Rares sont ceux qui le font. 151 00:06:15,600 --> 00:06:17,730 Rares sont ceux qui le font. 152 00:06:17,730 --> 00:06:19,530 Maintenant, cette chose est à toi. 153 00:06:19,530 --> 00:06:21,180 Gratuit et clair. 154 00:06:21,180 --> 00:06:22,110 - Gratuitement ? 155 00:06:22,110 --> 00:06:25,230 - Tu es aussi malin que tu es fort, Elijah. 156 00:06:25,230 --> 00:06:27,150 - Oregon Trail, me voilà. 157 00:06:27,150 --> 00:06:30,543 - [Joe] Au revoir, Elijah. (en riant) 158 00:06:34,260 --> 00:06:36,057 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 159 00:06:36,057 --> 00:06:37,380 - Appréciez-le. - Au revoir. 160 00:06:37,380 --> 00:06:38,213 - On se verra. 161 00:06:39,450 --> 00:06:42,843 - [Narrateur] Pendant ce temps, Aveline traversa la ville à pied. 162 00:06:43,680 --> 00:06:45,150 - C'est la maudite veuve Jenkins. 163 00:06:45,150 --> 00:06:46,710 - Oh, c'est dommage qu'elle soit maudite. 164 00:06:46,710 --> 00:06:48,253 Je me demandais où elle avait trouvé ce bonnet. 165 00:06:48,253 --> 00:06:49,783 - S'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi. 166 00:06:49,783 --> 00:06:52,131 - C'est tellement gentil. - C'est sympa. 167 00:06:52,131 --> 00:06:55,048 (musique douce de piano) 168 00:07:08,992 --> 00:07:09,825 (coups) - Ah. 169 00:07:09,825 --> 00:07:11,757 - Oh, je suis vraiment désolé. 170 00:07:11,757 --> 00:07:12,590 - Excusez-moi, madame. 171 00:07:12,590 --> 00:07:14,310 - Non, c'était ma faute. 172 00:07:14,310 --> 00:07:16,680 Je suis tellement distrait en pensant à propos de mon défunt mari, 173 00:07:16,680 --> 00:07:19,143 des enfants éloignés, et existence déprimante. 174 00:07:20,070 --> 00:07:21,060 - Si j'avais une pièce de cinq cents. 175 00:07:21,060 --> 00:07:21,893 - [Narrateur] Il ne l'a probablement pas fait. 176 00:07:21,893 --> 00:07:23,100 Même à cette époque, les enseignants n’étaient pas bien payés. 177 00:07:23,100 --> 00:07:25,080 - Je suis vraiment désolé d'entendre parler mais ton défunt mari. 178 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 - Oh, c'était il y a des années. 179 00:07:26,640 --> 00:07:29,070 Je préfère de loin être maternant mes enfants en tout cas. 180 00:07:29,070 --> 00:07:32,973 Le seul ennui, c'est que je n'ai eu que deux et j'en ai toujours voulu 12. 181 00:07:34,830 --> 00:07:35,970 - 11, c'est trop peu et. 182 00:07:35,970 --> 00:07:37,050 - Et 13 est, 183 00:07:37,050 --> 00:07:39,502 - Le numéro du diable. - Le numéro du diable. 184 00:07:39,502 --> 00:07:42,335 (musique de mandoline) 185 00:07:43,710 --> 00:07:45,060 - Oh, le courrier est arrivé. 186 00:07:47,010 --> 00:07:48,360 - Au fait, je m'appelle Elijah Goodman. 187 00:07:48,360 --> 00:07:50,250 -Aveline Jenkins. 188 00:07:50,250 --> 00:07:52,740 Oh bien, j'ai reçu une lettre de ma fille, Sarah. 189 00:07:52,740 --> 00:07:54,840 Je devrais payer pour ce porc. 190 00:07:54,840 --> 00:07:57,000 8 centimes pour le porc salé ! 191 00:07:57,000 --> 00:08:00,111 Les prix ont certainement augmenté raide sous la nouvelle direction. 192 00:08:00,111 --> 00:08:00,944 Oh mon Dieu. 193 00:08:00,944 --> 00:08:03,240 - Je pensais que c'étaient des bougies flottantes. 194 00:08:03,240 --> 00:08:05,340 - Désolé de t'avoir effrayé. 195 00:08:05,340 --> 00:08:06,570 - [Aveline] Nous avons juste été surpris, c'est tout. 196 00:08:06,570 --> 00:08:08,880 - Nous pensions que vous faisiez flotter des bougies. 197 00:08:08,880 --> 00:08:10,680 - Je suis assez furtif. 198 00:08:10,680 --> 00:08:14,310 Furtif comme la diphtérie, telle est ma devise. 199 00:08:14,310 --> 00:08:16,290 - C'est une devise assez offensante. 200 00:08:16,290 --> 00:08:20,070 - Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre la plainte concernant nos prix. 201 00:08:20,070 --> 00:08:21,270 - Oh, j'ai juste l'habitude de payer moins 202 00:08:21,270 --> 00:08:23,130 quand M. Taylor dirigeait le magasin. 203 00:08:23,130 --> 00:08:28,020 - Ah oui. Mon mari était assez doux jusqu'à sa mort. 204 00:08:28,020 --> 00:08:31,710 La rigidité cadavérique enfin le rendait dur comme des clous. 205 00:08:31,710 --> 00:08:32,670 - Ouah. 206 00:08:32,670 --> 00:08:35,190 - Je ne pense pas que nous l'ayons été présentée, je m'appelle Aveline. 207 00:08:35,190 --> 00:08:36,630 -Robert Gladstone. 208 00:08:36,630 --> 00:08:38,400 - Ravi de vous rencontrer, Roberta. 209 00:08:38,400 --> 00:08:42,360 - Vous m'avez mal entendu, ou étiez-vous essayant mal d'être poli. 210 00:08:42,360 --> 00:08:43,785 Je m'appelle Robert. 211 00:08:43,785 --> 00:08:46,618 (musique dramatique) 212 00:08:47,730 --> 00:08:52,440 Mon père avait honte était une fille, c'est compréhensible, 213 00:08:52,440 --> 00:08:55,533 et m'a donné le plus masculin nom auquel il pouvait penser. 214 00:08:56,400 --> 00:08:59,580 Même si le nom a fait les journées d'école difficiles, 215 00:08:59,580 --> 00:09:02,793 les railleries sans fin de les enfants m'ont rendu fort. 216 00:09:03,630 --> 00:09:05,250 Pas assez fort pour être admis 217 00:09:05,250 --> 00:09:07,140 dans le département du shérif, 218 00:09:07,140 --> 00:09:11,160 ou la milice, ou le cœur de mon père. 219 00:09:11,160 --> 00:09:14,670 Pourtant, c'est pourquoi le le gouvernement m'a laissé ce magasin, 220 00:09:14,670 --> 00:09:19,080 vu qu'ils pensaient que je était un mâle fort et supérieur. 221 00:09:19,080 --> 00:09:21,412 - La vie n'est tout simplement pas juste, n'est-ce pas ? 222 00:09:21,412 --> 00:09:22,620 - Bien sûr, la vie n'est pas juste. 223 00:09:22,620 --> 00:09:25,290 Pourquoi tu le penses le mot est-il dedans ? 224 00:09:25,290 --> 00:09:28,230 Maintenant, réfléchissez-y un moment. 225 00:09:28,230 --> 00:09:29,340 - Je le ferai, madame. 226 00:09:29,340 --> 00:09:31,170 - Vous m'appelez par mon prénom. 227 00:09:31,170 --> 00:09:32,003 -Robert. 228 00:09:32,003 --> 00:09:34,833 - Robert Échec Gladstone. 229 00:09:35,790 --> 00:09:36,623 - Oh non. 230 00:09:36,623 --> 00:09:37,456 - Qu'est-ce que c'est? 231 00:09:37,456 --> 00:09:38,289 - Mon eczéma ? 232 00:09:38,289 --> 00:09:39,930 - Ma fille, elle va se marier. 233 00:09:39,930 --> 00:09:40,800 - Oh, c'est super. 234 00:09:40,800 --> 00:09:42,210 - Elle a 15 ans. 235 00:09:42,210 --> 00:09:44,220 - Historiquement, toujours génial. 236 00:09:44,220 --> 00:09:48,300 - Ça dit qu'elle est tombée dedans l'amour avec un vieux hors-la-loi rêveur, 237 00:09:48,300 --> 00:09:51,120 qui lui a fait un tatouage l'arrière de son chariot, 238 00:09:51,120 --> 00:09:54,573 et a tué son amie pour regardant trop longtemps sa bosse. 239 00:09:55,500 --> 00:09:57,660 - C'est une grosse bosse ou je suis désolé, 240 00:09:57,660 --> 00:09:59,370 Je ne sais pas comment améliorer ça. 241 00:09:59,370 --> 00:10:01,290 - Je dois aller vers l'ouest, maintenant. 242 00:10:01,290 --> 00:10:03,570 - [appelant] Dernier autocar à aller vers l'ouest. 243 00:10:03,570 --> 00:10:06,600 Cela s’applique à toute personne à portée de voix. 244 00:10:06,600 --> 00:10:07,650 - Cela devrait le couvrir. 245 00:10:07,650 --> 00:10:08,670 Prends soin de toi, Robert. 246 00:10:08,670 --> 00:10:10,830 - Je ne demande pas de soins, je prends oh, 247 00:10:10,830 --> 00:10:12,693 oh, c'est ce que tu as dit, d'accord. 248 00:10:17,280 --> 00:10:19,140 - Tout va bien, patron ? 249 00:10:19,140 --> 00:10:20,643 - Il manque un demi cent. 250 00:10:21,720 --> 00:10:22,950 Nous avons été trompés, Willy. 251 00:10:22,950 --> 00:10:24,660 - Tu veux que j'aille le récupérer ? 252 00:10:24,660 --> 00:10:25,920 - Non, non. 253 00:10:25,920 --> 00:10:28,020 Elle utilisera son langage délicat 254 00:10:28,020 --> 00:10:31,740 et des façons féminines insaisissables de vous embrouiller. 255 00:10:31,740 --> 00:10:35,626 Nous devons la coincer comme un rat dans un hachoir à viande. 256 00:10:35,626 --> 00:10:37,470 - Un quoi dans quoi ? 257 00:10:37,470 --> 00:10:38,493 - Excusez-moi monsieur. 258 00:10:39,540 --> 00:10:42,300 Je dois aller vers l'ouest immédiatement. 259 00:10:42,300 --> 00:10:45,030 - Mets l'inscription fermée, Willy. 260 00:10:45,030 --> 00:10:46,713 Nous allons vers l'ouest. 261 00:10:47,917 --> 00:10:48,917 - D'accord. 262 00:10:49,950 --> 00:10:51,303 C'est ton badge. 263 00:10:52,530 --> 00:10:54,360 - Je les confonds tout le temps. 264 00:10:54,360 --> 00:10:56,430 - On dit fermé. 265 00:10:56,430 --> 00:10:58,890 - Et l'autre dit, ouvre. 266 00:10:58,890 --> 00:11:00,351 - Willie. - Willie. 267 00:11:00,351 --> 00:11:03,018 (musique vive) 268 00:11:05,820 --> 00:11:07,590 - [Narrateur] Aveline était en route vers l'ouest 269 00:11:07,590 --> 00:11:11,160 avec le célèbre Evander Lillian Compagnie de charrettes à bras Quist. 270 00:11:11,160 --> 00:11:15,030 Hank l'accompagnait, Homme des Montagnes des Plaines, 271 00:11:15,030 --> 00:11:18,390 Terrence, un fin pourvoyeur de l'élevage. 272 00:11:18,390 --> 00:11:21,900 le médecin qui a inventé la faute professionnelle, 273 00:11:21,900 --> 00:11:24,360 Charlotte, qui ressemblait à Mother Goose, 274 00:11:24,360 --> 00:11:25,410 et son fils Joseph, 275 00:11:25,410 --> 00:11:27,900 qui était tombé avec un mauvais cas de polio, 276 00:11:27,900 --> 00:11:28,890 et Julien. 277 00:11:28,890 --> 00:11:31,050 Eh bien, il était juste là. 278 00:11:31,050 --> 00:11:33,240 Et bien d’autres moins intéressants, 279 00:11:33,240 --> 00:11:36,063 tous dirigés par leurs intrépides chef, le capitaine. 280 00:11:38,010 --> 00:11:39,890 - Reste loin de moi, veuve Jenkins. 281 00:11:39,890 --> 00:11:42,570 Nous ne voulons pas de ta malédiction se répandre partout dans cette entreprise. 282 00:11:42,570 --> 00:11:44,670 C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 283 00:11:44,670 --> 00:11:47,250 - Ne t'inquiète pas Hank, la veuve Jenkins n'est pas maudite. 284 00:11:47,250 --> 00:11:48,083 - Maudit? 285 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 - Merci Terrence. 286 00:11:49,125 --> 00:11:50,073 - A moins que, si elle tombe amoureuse de toi, 287 00:11:50,073 --> 00:11:51,390 alors tu es mort comme un clou de porte mort. 288 00:11:51,390 --> 00:11:53,280 - Les clous de porte ne sont pas vivants. 289 00:11:53,280 --> 00:11:55,230 - Quoi, tu tombes amoureux d'eux aussi ? 290 00:11:55,230 --> 00:11:56,880 Ne tombe pas amoureux de moi. 291 00:11:56,880 --> 00:11:58,880 Ces moustaches sont un piège à soif éprouvé. 292 00:12:00,510 --> 00:12:02,670 - Salutations aux voyageurs. 293 00:12:02,670 --> 00:12:05,250 Regardez ce groupe hétéroclite de vagabonds 294 00:12:05,250 --> 00:12:06,780 vêtu de vos plus beaux haillons. 295 00:12:06,780 --> 00:12:08,280 - Pourquoi tu dis autant de chiffons ? 296 00:12:08,280 --> 00:12:10,950 - Je suis le capitaine Evander Lillian Quist, 297 00:12:10,950 --> 00:12:13,500 chef de cette belle compagnie migratoire. 298 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Oh, mais je suis bien plus qu'un simple cerveau 299 00:12:15,900 --> 00:12:18,240 et l'héritier d'un empire commercial d'ivoire. 300 00:12:18,240 --> 00:12:19,290 Car tu vois, 301 00:12:19,290 --> 00:12:22,110 J'ai personnellement accompagné Davy Crockett lui-même 302 00:12:22,110 --> 00:12:25,170 lors de certaines de ses expéditions les plus féroces. 303 00:12:25,170 --> 00:12:28,020 Je n'ai aucun doute que nous atteindra le territoire de l'Oregon 304 00:12:28,020 --> 00:12:30,603 avant les premières gelées nous massacre tous. 305 00:12:31,469 --> 00:12:33,969 (tirs d'armes à feu) 306 00:12:37,020 --> 00:12:40,829 Je dis Angus, c'est un expédition, pas une course à pied. 307 00:12:40,829 --> 00:12:41,777 - C'est exact. 308 00:12:41,777 --> 00:12:43,163 Ce n'est pas une course. 309 00:12:43,163 --> 00:12:44,670 C'est la vie, mon frère. 310 00:12:44,670 --> 00:12:46,740 - Pourquoi a-t-il des pansements sur ses tétons ? 311 00:12:46,740 --> 00:12:47,850 - C'est un coureur. 312 00:12:47,850 --> 00:12:50,321 Qui sait pourquoi l'un d'entre eux les malades font ce qu'ils font ? 313 00:12:50,321 --> 00:12:52,154 - C'est pourquoi nous le faisons. 314 00:12:54,480 --> 00:12:56,163 - Tout le monde, à vos chariots. 315 00:12:57,150 --> 00:12:59,880 Très bien Florence, mon noble destrier. 316 00:12:59,880 --> 00:13:01,263 Roulons comme le vent. 317 00:13:02,130 --> 00:13:05,232 Oui, même si c'est un peu élevé. 318 00:13:05,232 --> 00:13:06,065 D'accord. 319 00:13:06,065 --> 00:13:08,220 Oui, oh je tombe, je tombe. 320 00:13:08,220 --> 00:13:09,690 Je suis tombé. 321 00:13:09,690 --> 00:13:12,663 Oui. S'il vous plaît, soyez juste la moutarde à couper. 322 00:13:13,590 --> 00:13:15,070 Oui. Merci, monsieur. 323 00:13:15,070 --> 00:13:15,903 Tally ho. 324 00:13:17,459 --> 00:13:18,292 - Cora ? 325 00:13:19,481 --> 00:13:20,314 Cora ? 326 00:13:24,947 --> 00:13:28,950 Cora, qu'est-ce que tu fais ici allongé dans la brousse ? 327 00:13:28,950 --> 00:13:30,090 - J'ai trébuché. 328 00:13:30,090 --> 00:13:31,410 - En tenant des fleurs ? 329 00:13:31,410 --> 00:13:33,480 - Je suis tombé dessus en trébuchant. 330 00:13:33,480 --> 00:13:34,440 - Bien sûr. 331 00:13:34,440 --> 00:13:36,600 - Tu devrais y aller sans moi, 332 00:13:36,600 --> 00:13:37,503 et je vais rattraper mon retard, 333 00:13:38,550 --> 00:13:40,183 ou pas. 334 00:13:40,183 --> 00:13:42,090 (les cloches sonnent) 335 00:13:42,090 --> 00:13:44,730 - Cora, ils s'en vont. Se lever. 336 00:13:44,730 --> 00:13:48,210 - Savez-vous combien de six mois de la dysenterie sur une personne ? 337 00:13:48,210 --> 00:13:49,980 - Rend vos pommettes plus définies ? 338 00:13:49,980 --> 00:13:51,990 - Tu essaies juste pour que je me sente mieux. 339 00:13:51,990 --> 00:13:53,700 - Tu sais ce qui te fera se sentir mieux est une belle promenade. 340 00:13:53,700 --> 00:13:54,600 Allez, allons-y. 341 00:13:55,669 --> 00:13:58,069 - Je ne peux pas marcher. j'ai eu des boutons de fièvre aux pieds. 342 00:13:59,868 --> 00:14:01,950 - Oh, qu'est-ce que c'est que la tarnation ? 343 00:14:01,950 --> 00:14:04,170 - C'est le destin maintenant, laisse-moi me prendre. 344 00:14:04,170 --> 00:14:08,283 - Les golfeurs, le claquant avec nous les pauvres, juste pour le plaisir. 345 00:14:09,120 --> 00:14:10,530 - C'est à moi que tu parles, Hank ? 346 00:14:10,530 --> 00:14:13,410 - Je parlais à la compagnie générale. 347 00:14:13,410 --> 00:14:15,213 Arrête de m'aimer, vipère. 348 00:14:17,437 --> 00:14:18,720 - Allez. 349 00:14:18,720 --> 00:14:20,637 - [Cora] Chérie, ne m'attends pas, 350 00:14:20,637 --> 00:14:22,980 et ne l'étendez pas trop. 351 00:14:22,980 --> 00:14:25,350 - [Narrateur] Et donc ils se sont dirigés vers l'ouest, 352 00:14:25,350 --> 00:14:27,360 ignorant les montagnes meurtrières, 353 00:14:27,360 --> 00:14:31,056 déserts mortels et Le Nebraska qui nous attendait. 354 00:14:31,056 --> 00:14:32,490 - [Voix étrange] Nebraska. 355 00:14:32,490 --> 00:14:34,230 - [Narrateur] Ignorant l'existence de la méchante femme 356 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 qui a suivi de près derrière, mais pas trop près. 357 00:14:37,200 --> 00:14:39,030 Après tout, nos héros ont pris de l’avance. 358 00:14:39,030 --> 00:14:40,380 - je ne me laisserai pas escroquer 359 00:14:40,380 --> 00:14:43,470 par le serpent le plus doux de tout le Missouri. 360 00:14:43,470 --> 00:14:44,520 - Un serpent de lait. 361 00:14:44,520 --> 00:14:46,830 - Je parle souvent par métaphores, Willy. 362 00:14:46,830 --> 00:14:49,110 Un résultat des nombreux les livres avec lesquels j'ai socialisé 363 00:14:49,110 --> 00:14:52,170 à la place du cruel, des enfants sans imagination. 364 00:14:52,170 --> 00:14:53,003 Essayez de suivre. 365 00:14:53,003 --> 00:14:55,470 - Eh bien, ce n'est pas ton premier rodéo, je vois. 366 00:14:55,470 --> 00:14:57,120 - Les rodéos, c'est pour les clowns. 367 00:14:57,120 --> 00:14:58,590 - Et si tu étais le taureau ? 368 00:14:58,590 --> 00:15:01,890 - Je préfère être un ours, compétences de combat supérieures. 369 00:15:01,890 --> 00:15:04,620 - Le nombre d'ours diminue à cause de la déforestation. 370 00:15:04,620 --> 00:15:06,210 - Je serais un ours polaire. 371 00:15:06,210 --> 00:15:07,260 Pas de forêt. 372 00:15:07,260 --> 00:15:08,610 - Je ne te trompe pas, je vois. 373 00:15:08,610 --> 00:15:11,340 - Mon père, après avoir fermé lui-même dans sa chambre 374 00:15:11,340 --> 00:15:12,750 pendant six ans pour pleurer 375 00:15:12,750 --> 00:15:15,540 l'arrêt de sa lignée masculine, 376 00:15:15,540 --> 00:15:19,770 m'a instruit sur tous les hommes arts du combat, de la négociation, 377 00:15:19,770 --> 00:15:22,800 et s'attendre à ce que les autres le fassent m'adapter à mon niveau de confort. 378 00:15:22,800 --> 00:15:24,900 Maintenant, pourquoi aurais-je envie d'en avoir un 379 00:15:24,900 --> 00:15:27,090 à la place de deux chevaux fiables ? 380 00:15:27,090 --> 00:15:31,050 - Eh bien, parce que c'est pour les huskies husky, 381 00:15:31,050 --> 00:15:33,900 qui ont appris qu'ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes. 382 00:15:35,550 --> 00:15:37,860 - Je suis un husky husky. 383 00:15:37,860 --> 00:15:39,810 - Traîner l'un d'eux à travers le pays 384 00:15:39,810 --> 00:15:42,172 rendrait n'importe quel père fier. 385 00:15:42,172 --> 00:15:44,839 (musique solennelle) 386 00:15:46,110 --> 00:15:47,010 - [Narrateur] Et avec ça, 387 00:15:47,010 --> 00:15:50,550 Robert était sur le point d'aller chercher son demi-centime d'Aveline, 388 00:15:50,550 --> 00:15:51,870 qui s'était arrêté pour se reposer 389 00:15:51,870 --> 00:15:54,420 au milieu des difficultés et de l'ennui qui sont- 390 00:15:54,420 --> 00:15:55,670 - [Voix étrange] Nebraska. 391 00:15:56,870 --> 00:15:58,560 - Et voilà, bien et confortablement. 392 00:15:58,560 --> 00:15:59,763 - On dirait de la pluie. 393 00:16:00,798 --> 00:16:04,215 (musique de guitare acoustique) 394 00:16:10,980 --> 00:16:14,100 - [Narrateur] Juste derrière le La compagnie était composée de deux gars joyeux, 395 00:16:14,100 --> 00:16:17,040 Sirs Clarence et Chesterton. 396 00:16:17,040 --> 00:16:18,940 - Oh, ça y est. (en riant) 397 00:16:18,940 --> 00:16:20,910 Eh bien, je dois admettre Clarence, 398 00:16:20,910 --> 00:16:24,240 J'étais sceptique quand tu es pour la première fois a proposé des vacances dans le Far West. 399 00:16:24,240 --> 00:16:26,850 - Oui, je m'en souviens Chesterton, je m'en souviens. 400 00:16:26,850 --> 00:16:29,310 - Mais ça a vraiment ça a été toute une aventure. 401 00:16:29,310 --> 00:16:32,170 - Tout à fait le (phrase étrangère) si tu veux. (en riant) 402 00:16:32,170 --> 00:16:36,248 - Ça a l'air dur, un couple de cowboys durs et durs. 403 00:16:36,248 --> 00:16:38,494 - Oui, c'est très amusant, très amusant. 404 00:16:38,494 --> 00:16:40,440 - Eh bien, faisons-le, d'accord ? 405 00:16:40,440 --> 00:16:41,968 - Oui, nous le ferons. 406 00:16:41,968 --> 00:16:43,135 - Nous y sommes. 407 00:16:44,197 --> 00:16:45,030 Un, deux. 408 00:16:46,315 --> 00:16:47,148 Avant ! 409 00:16:48,136 --> 00:16:50,130 Oh, j'ai atterri dans la rivière. 410 00:16:50,130 --> 00:16:50,963 - Le chien est parti. 411 00:16:50,963 --> 00:16:52,230 - Eh bien, ne perdons pas de temps. 412 00:16:52,230 --> 00:16:53,280 Je vais juste en mettre un autre. 413 00:16:53,280 --> 00:16:54,330 - Euh euh ah. 414 00:16:54,330 --> 00:16:57,465 Où il se trouve, Chesterton, où il se trouve. 415 00:16:57,465 --> 00:16:58,378 - Tu as raison. - Oui. 416 00:16:58,378 --> 00:16:59,528 - Vous avez raison, continuez. 417 00:17:01,050 --> 00:17:02,310 - [Narrateur] Septembre est arrivé 418 00:17:02,310 --> 00:17:04,260 et les saisons changeaient. 419 00:17:04,260 --> 00:17:07,140 Et chaque feuille du le vent a rappelé à Aveline 420 00:17:07,140 --> 00:17:10,470 elle devait continuer à bouger si elle voulait arrêter sa fille 421 00:17:10,470 --> 00:17:12,300 de devenir la femme d'un hors-la-loi, 422 00:17:12,300 --> 00:17:14,460 c'est comme être la femme d'un chef de la mafia, 423 00:17:14,460 --> 00:17:16,413 mais avec beaucoup plus de jus de tabac. 424 00:17:17,366 --> 00:17:19,866 (musique douce) 425 00:17:27,990 --> 00:17:29,977 - Cette chanson me touche. 426 00:17:29,977 --> 00:17:32,640 (musique romantique de mandoline) 427 00:17:32,640 --> 00:17:34,254 Tu as l'air heureux. 428 00:17:34,254 --> 00:17:35,580 - Aveline, au cas où tu l'aurais oublié, 429 00:17:35,580 --> 00:17:37,530 je suis plutôt agréable personne quand tu emportes 430 00:17:37,530 --> 00:17:38,700 la fièvre et les furoncles 431 00:17:38,700 --> 00:17:40,710 et l'hémorragie les intestins et les écailles. 432 00:17:40,710 --> 00:17:41,910 - Quand as-tu eu une balance ? 433 00:17:41,910 --> 00:17:44,793 - Ils sont neufs, j'ai été mordu par un tatou la semaine dernière. 434 00:17:46,620 --> 00:17:48,570 - Salut. - Oh, encore bonjour. 435 00:17:48,570 --> 00:17:50,250 - Je n'avais pas réalisé que nous le ferions être dans la même entreprise. 436 00:17:50,250 --> 00:17:52,863 - Je ne pouvais pas attendre voir le nord-ouest du Pacifique. 437 00:17:57,210 --> 00:17:59,253 Désolé, ma palpation cardiaque. 438 00:18:00,450 --> 00:18:01,920 - Ah. Bonjour, madame. 439 00:18:01,920 --> 00:18:03,870 Vous devez être la sœur bien plus jeune d'Aveline. 440 00:18:03,870 --> 00:18:05,370 - Vous avez raison, monsieur. 441 00:18:05,370 --> 00:18:06,213 - Oh, je ne l'ai pas fait. 442 00:18:07,200 --> 00:18:08,043 En fait, vous l'êtes. 443 00:18:09,570 --> 00:18:11,130 Ta mère est déjà en Oregon. 444 00:18:11,130 --> 00:18:12,750 - Je m'appelle Cora. 445 00:18:12,750 --> 00:18:13,650 - Élie. 446 00:18:13,650 --> 00:18:14,820 - La balance vous dérange ? 447 00:18:14,820 --> 00:18:15,900 - Ouah. 448 00:18:15,900 --> 00:18:17,250 Texture intéressante. 449 00:18:17,250 --> 00:18:19,410 - Une charrette pour toi tout seul, hein ? 450 00:18:20,247 --> 00:18:23,130 Tu dois te sentir seul là-bas sur le sentier. 451 00:18:23,130 --> 00:18:24,210 - C'est pour tous mes livres. 452 00:18:24,210 --> 00:18:25,740 Je suis professeur, tu vois ? 453 00:18:25,740 --> 00:18:27,210 Prêt à enseigner à l’Oregon Institute. 454 00:18:27,210 --> 00:18:28,350 - Oh. 455 00:18:28,350 --> 00:18:30,180 Je ne suis pas moi-même un grand lecteur. 456 00:18:30,180 --> 00:18:32,040 - Je pense que n'importe qui est un lecteur avec le bon livre. 457 00:18:32,040 --> 00:18:34,020 - Non, je suis analphabète et partiellement aveugle. 458 00:18:34,020 --> 00:18:36,000 Et j'ai perdu toute sensibilité au bout de mes doigts, 459 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 donc le braille n'est pas bon non plus. 460 00:18:37,200 --> 00:18:38,220 - C'est vrai. 461 00:18:38,220 --> 00:18:40,470 Elle saisissait ça pot de chambre trop dur. 462 00:18:40,470 --> 00:18:43,260 - Ah oui, cela réfute mon argument alors. 463 00:18:43,260 --> 00:18:45,163 - Mais tu pourrais essayer de m'apprendre. 464 00:18:45,163 --> 00:18:45,996 - D'accord. 465 00:18:45,996 --> 00:18:47,670 - Tu pourrais être mon faiseur de miracles. 466 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 - Je vais y réfléchir. 467 00:18:49,050 --> 00:18:51,840 - Alors, votre femme est en Oregon ? 468 00:18:51,840 --> 00:18:54,450 - Hélas, je n'ai ni femme, ni enfants. 469 00:18:54,450 --> 00:18:55,890 - Je ne veux pas d'enfants non plus. 470 00:18:55,890 --> 00:18:56,940 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 471 00:18:56,940 --> 00:18:59,520 - Cora, je ne t'ai pas vue aussi excitée 472 00:18:59,520 --> 00:19:01,200 depuis avant votre état. 473 00:19:01,200 --> 00:19:05,613 - Eh bien, rien de très excitant ce qui se passait, jusqu'à maintenant. 474 00:19:07,985 --> 00:19:09,807 - [Voix au loin] Oh oh. 475 00:19:09,807 --> 00:19:11,175 - Oh, attends, on arrive. 476 00:19:11,175 --> 00:19:12,444 - Oh, ne me quitte pas. 477 00:19:12,444 --> 00:19:14,027 - D'accord, j'arrive. 478 00:19:15,149 --> 00:19:15,982 - Restez simplement dans le chariot. 479 00:19:15,982 --> 00:19:16,815 - Non, j'ai compris. 480 00:19:16,815 --> 00:19:17,970 - [Narrateur] Quelqu'un avait besoin d'aide, 481 00:19:17,970 --> 00:19:21,810 mais un garçon voyageur pourrait-il aussi faible comme Elie le propose ? 482 00:19:21,810 --> 00:19:24,480 - Au secours, je suis immobilisé. 483 00:19:24,480 --> 00:19:25,350 - Es-tu blessé ? 484 00:19:25,350 --> 00:19:29,280 - Dangereusement, et pas seulement ma fierté. 485 00:19:29,280 --> 00:19:30,113 Regarder. 486 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 - Votre chaussure est éraflée ? 487 00:19:33,090 --> 00:19:34,080 - C'est. 488 00:19:34,080 --> 00:19:37,153 Et là, je pensais que je n'étais qu'un souffert d'horribles souffrances 489 00:19:37,153 --> 00:19:39,210 de me cogner l'orteil. 490 00:19:39,210 --> 00:19:40,770 - C'est pour ça que tu nous as appelés ici ? 491 00:19:40,770 --> 00:19:42,000 - Exactement. 492 00:19:42,000 --> 00:19:44,010 Vous comprenez. 493 00:19:44,010 --> 00:19:46,050 Et si les choses n'étaient pas assez terribles, 494 00:19:46,050 --> 00:19:49,920 J'ai à peine atterri en toute sécurité sur ma couverture de sécurité. 495 00:19:49,920 --> 00:19:52,050 - Qu'est-ce qui ne va pas avec sa bouche ? 496 00:19:52,050 --> 00:19:53,723 - Je sais à quoi tu penses 497 00:19:53,723 --> 00:19:56,400 parce que je t'ai entendu le dire à voix haute. 498 00:19:56,400 --> 00:19:59,070 J'ai récemment eu un petit brouhaha 499 00:19:59,070 --> 00:20:02,040 with the burley gut alphabet soup. 500 00:20:02,040 --> 00:20:04,890 Ironiquement, c'était le heure qui m'a brûlé. 501 00:20:04,890 --> 00:20:05,940 - L'heure ? 502 00:20:05,940 --> 00:20:07,230 - Exactement. 503 00:20:07,230 --> 00:20:09,480 Maintenant, s'il te plaît, fais-moi plaisir et porte-moi. 504 00:20:09,480 --> 00:20:12,150 - Où ? 505 00:20:12,150 --> 00:20:14,163 - Californie, tu comprends. 506 00:20:15,030 --> 00:20:18,240 - Non, c'est à des millions de kilomètres. 507 00:20:18,240 --> 00:20:19,620 - Et toi? 508 00:20:19,620 --> 00:20:21,750 Vous êtes clairement déjà enceinte. 509 00:20:21,750 --> 00:20:24,533 Si tu peux en porter un personne, qu'est-ce qu'un de plus ? 510 00:20:24,533 --> 00:20:27,390 - Tu es un adulte et je ne suis pas enceinte. 511 00:20:27,390 --> 00:20:28,223 - Oh. 512 00:20:28,223 --> 00:20:31,800 Je pensais juste, tu comprends. 513 00:20:31,800 --> 00:20:33,210 - Je ne sais pas. 514 00:20:33,210 --> 00:20:36,630 - D'accord, peut-être qu'on pourrait t'aider trouver vos compagnons de voyage ? 515 00:20:36,630 --> 00:20:38,490 Je suppose que tu ne survivras pas ici tout seul. 516 00:20:38,490 --> 00:20:42,993 - Vous avez raison. Je n'ai jamais quitter la maison sans M. Squishy. 517 00:20:44,635 --> 00:20:45,630 - Je suppose que nous allons y aller alors. 518 00:20:45,630 --> 00:20:47,400 - Attends, emmène-moi avec toi. 519 00:20:47,400 --> 00:20:50,880 Je dois prouver à mes parents que je peux faire des choses difficiles. 520 00:20:50,880 --> 00:20:51,780 - Mais tu peux ? 521 00:20:51,780 --> 00:20:52,710 -Avéline. 522 00:20:52,710 --> 00:20:54,180 - Quoi? Nous y pensions tous. 523 00:20:54,180 --> 00:20:55,560 - C'est vrai. 524 00:20:55,560 --> 00:20:57,750 Je ne peux pas faire des choses difficiles. 525 00:20:57,750 --> 00:20:59,223 Laissez-moi ici pour la paroisse. 526 00:21:00,735 --> 00:21:01,685 - D'accord. 527 00:21:01,685 --> 00:21:02,520 - D'accord. Au revoir. 528 00:21:02,520 --> 00:21:05,220 - Je suis désolé, c'est peut-être le cas mieux vaut ne pas aller vers l'ouest. 529 00:21:06,120 --> 00:21:07,830 Vous comprenez. 530 00:21:07,830 --> 00:21:08,663 - Je fais. 531 00:21:09,630 --> 00:21:12,540 Je comprends. (pleurer) 532 00:21:12,540 --> 00:21:14,733 - [Narrateur] Nous comprenons tous. 533 00:21:18,690 --> 00:21:21,840 - Je crois que les bœufs sont bien plus déprimé que je ne le pensais. 534 00:21:21,840 --> 00:21:23,370 - Ils sont plutôt tristes. 535 00:21:23,370 --> 00:21:24,456 Ah, Cora. 536 00:21:24,456 --> 00:21:27,930 - Pouah. 537 00:21:27,930 --> 00:21:29,253 Oui, ma chère sœur. 538 00:21:31,456 --> 00:21:32,490 - Pourrais-tu m'apporter de l'eau 539 00:21:32,490 --> 00:21:33,810 de la rivière là-bas ? 540 00:21:33,810 --> 00:21:35,493 - Le travail manuel, depuis quand, 541 00:21:39,080 --> 00:21:40,627 as-tu déjà eu besoin de demander ? 542 00:21:43,530 --> 00:21:44,363 Revenez bientôt. 543 00:21:48,120 --> 00:21:49,320 Je ne sais pas ce que tu as fait pour Cora, 544 00:21:49,320 --> 00:21:51,090 mais quoi qu'il en soit, continuez comme ça. 545 00:21:51,090 --> 00:21:54,270 - Pour Cora ? je ne le fais pas pense que j'ai fait quelque chose. 546 00:21:54,270 --> 00:21:56,460 - Elle n'a pas marché plus plus de 10 pieds toute seule 547 00:21:56,460 --> 00:21:58,266 depuis plus d'un an. 548 00:21:58,266 --> 00:22:00,933 (Cora haletant) 549 00:22:04,230 --> 00:22:05,793 C'est un spectacle à voir. 550 00:22:11,130 --> 00:22:12,060 - Oui c'est le cas. 551 00:22:12,060 --> 00:22:14,400 - En fait Elijah, pourrais-tu me rendre un service ? 552 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 - Pourquoi, bien sûr. 553 00:22:15,720 --> 00:22:18,030 - Cela vous dérange-t-il de dépenser plus de temps avec Cora ? 554 00:22:18,030 --> 00:22:20,530 Je crois qu'elle obtient la force de ta présence. 555 00:22:23,460 --> 00:22:24,960 - Loin de moi l'idée de je suppose, mais je ne le fais pas. 556 00:22:24,960 --> 00:22:26,310 - S'il te plaît, Elijah. 557 00:22:26,310 --> 00:22:29,010 Cela fait si longtemps qu'elle avait une raison de vivre. 558 00:22:31,470 --> 00:22:33,291 - Ce serait avec plaisir Mademoiselle Aveline. 559 00:22:33,291 --> 00:22:34,470 - Merci. 560 00:22:34,470 --> 00:22:35,853 - Attendez, Mademoiselle Cora. 561 00:22:37,560 --> 00:22:38,910 - [Narrateur] Et donc Elijah, 562 00:22:38,910 --> 00:22:41,580 ressentir le genre de Le devoir chrétien que l'on ressent 563 00:22:41,580 --> 00:22:44,460 quand on s'occupe des personnes âgées ou un furet lépreux, 564 00:22:44,460 --> 00:22:48,030 marchait avec Cora le long de la rivière au coucher du soleil. 565 00:22:48,030 --> 00:22:49,440 - Très bonne soirée. 566 00:22:49,440 --> 00:22:51,093 - Le coucher de soleil n'est-il pas magnifique ? 567 00:22:52,170 --> 00:22:53,003 - Élie, 568 00:22:54,273 --> 00:22:57,720 est-ce que tu viens de me faire sortir ici pour le coucher de soleil romantique ? 569 00:22:57,720 --> 00:22:59,523 - Oh, je ne voulais pas insinuer. 570 00:23:01,170 --> 00:23:02,940 Avez-vous déjà sauté des pierres, Miss Cora ? 571 00:23:02,940 --> 00:23:05,160 - Je ne pense pas l'avoir fait depuis que je suis enfant. 572 00:23:05,160 --> 00:23:06,710 - Tiens, je vais t'aider à te souvenir. 573 00:23:10,770 --> 00:23:12,783 C'était une mauvaise pierre. 574 00:23:12,783 --> 00:23:13,616 - Oh, laisse-moi essayer. 575 00:23:13,616 --> 00:23:15,280 - Oh, tu voudras un une roche plus lisse que ça. 576 00:23:17,452 --> 00:23:20,869 (musique de guitare acoustique) 577 00:23:26,820 --> 00:23:28,893 Wow, je ne savais pas que tu avais ça en toi. 578 00:23:30,800 --> 00:23:32,580 Si vous voulez être cohérent, cependant. 579 00:23:32,580 --> 00:23:33,413 Dois-je, ceci. 580 00:23:35,818 --> 00:23:36,651 Ouais. 581 00:23:37,597 --> 00:23:38,430 - Oh, hé ! 582 00:23:39,390 --> 00:23:40,530 Pourquoi as-tu fait ça ? 583 00:23:40,530 --> 00:23:41,520 - Désolé. 584 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 - Vous savez quoi? 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,313 Je ne me soucie pas beaucoup de toi. 586 00:23:46,650 --> 00:23:48,000 - C'était étrangement blessant. 587 00:23:56,178 --> 00:23:57,870 - J'étais sur le point de me faire manger par un requin, 588 00:23:57,870 --> 00:24:00,360 mais ensuite tu as lancé un je l'ai frappé et je l'ai tué. 589 00:24:00,360 --> 00:24:01,260 Merci. 590 00:24:01,260 --> 00:24:03,240 - Eh bien, de rien. 591 00:24:03,240 --> 00:24:05,100 Imaginez ça, le requin est dans une rivière. 592 00:24:05,100 --> 00:24:07,170 - Ouais, le Missouri est connu avoir des requins taureaux dedans. 593 00:24:07,170 --> 00:24:09,843 - Les taureaux ne sont pas des requins, Elijah, tu es confus. 594 00:24:13,330 --> 00:24:14,550 - D'accord. - Ah ! 595 00:24:14,550 --> 00:24:16,800 Que diable fais-tu ? 596 00:24:16,800 --> 00:24:19,470 C'est un morceau du fémur de ma miaou morte. 597 00:24:19,470 --> 00:24:21,300 - Oh, je ne savais pas. 598 00:24:21,300 --> 00:24:23,427 - Quel genre de malade es-tu ? 599 00:24:23,427 --> 00:24:25,740 - Tu devrais vraiment essayer de enterrez ses restes plus profondément. 600 00:24:25,740 --> 00:24:28,200 - J'ai perdu cette main à cause d'engelures. 601 00:24:28,200 --> 00:24:30,363 Tu veux creuser une tombe d'une seule main ? 602 00:24:32,190 --> 00:24:33,462 - Je suis désolé. 603 00:24:33,462 --> 00:24:36,919 ♪ Je cherchais ton fémur ♪ 604 00:24:36,919 --> 00:24:39,319 ♪ Toute la journée en direct ♪ 605 00:24:39,319 --> 00:24:40,152 - C'est juste un fémur. 606 00:24:40,152 --> 00:24:42,423 - Hé, tu as tué mon requin ? 607 00:24:43,830 --> 00:24:44,790 - Non. 608 00:24:44,790 --> 00:24:47,804 - Nage en paix ma douce bébé, nage en paix. 609 00:24:47,804 --> 00:24:48,990 - Et nager en paix, c'est ce que j'ai fait, 610 00:24:48,990 --> 00:24:51,780 tandis qu'Aveline est fidèle l'ennemi est entré dans le Nebraska 611 00:24:51,780 --> 00:24:54,303 croiser le chemin de, ugh, pas encore ce type. 612 00:24:57,360 --> 00:25:00,960 - Ma chérie, tu as l'air absolument épuisée. 613 00:25:00,960 --> 00:25:02,373 Puis-je vous offrir un oreiller ? 614 00:25:03,330 --> 00:25:06,420 Pas celui-là bien sûr, vous comprenez. 615 00:25:06,420 --> 00:25:07,740 - J'ai fait un vœu. 616 00:25:07,740 --> 00:25:11,460 Je ne me reposerais pas avant d'avoir J'ai trouvé ces sirènes voleuses 617 00:25:11,460 --> 00:25:13,500 qui a volé mon demi centime. 618 00:25:13,500 --> 00:25:15,780 - Un centime, réduit de moitié ? 619 00:25:15,780 --> 00:25:17,447 Cela semble pointu. 620 00:25:17,447 --> 00:25:19,560 - Je sais que ça semble dur, 621 00:25:19,560 --> 00:25:22,590 mais je suis une personne de la plus grande intégrité. 622 00:25:22,590 --> 00:25:26,070 Une des raisons pour lesquelles je ne me paie jamais, une femme, 623 00:25:26,070 --> 00:25:29,370 plus de salaire que mon garçon de magasin Willy ici présent. 624 00:25:29,370 --> 00:25:31,140 Comme mon père me l'a dit un jour 625 00:25:31,140 --> 00:25:33,510 pendant la seule conversation que nous avons eue 626 00:25:33,510 --> 00:25:36,450 quand il m'a pris pour le conducteur de train, 627 00:25:36,450 --> 00:25:38,730 si les femmes étaient censées gagner plus d'argent, 628 00:25:38,730 --> 00:25:40,680 ils auraient de plus grandes mains. 629 00:25:40,680 --> 00:25:43,050 - Eh bien, tes mains sont plutôt grandes. 630 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 Tu sais de loin, 631 00:25:44,850 --> 00:25:47,250 Je pensais que tu étais soit Paul Bunion, 632 00:25:47,250 --> 00:25:50,220 ou un élan effrayant sur ses pattes arrière. 633 00:25:50,220 --> 00:25:51,483 Vous comprenez. 634 00:25:52,530 --> 00:25:55,080 - Pourquoi es-tu dans un zone exposée par vous-même ? 635 00:25:55,080 --> 00:25:57,810 - Eh bien, j'avais prévu d'aller vers l'ouest, 636 00:25:57,810 --> 00:26:00,960 mais deux dames m'ont dit des choses méchantes. 637 00:26:00,960 --> 00:26:04,473 Alors maintenant, je vis ici, et passer mes journées à colorier. 638 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 - Les femmes t'ont rabaissé ? 639 00:26:08,880 --> 00:26:11,980 - J'ai dit que je n'en avais pas ce qu'il faut pour aller vers l'ouest. 640 00:26:15,526 --> 00:26:17,347 Vous comprenez. 641 00:26:17,347 --> 00:26:19,514 - Certainement pas. 642 00:26:21,478 --> 00:26:23,116 - Vous 643 00:26:23,116 --> 00:26:25,350 tu ne comprends pas ? 644 00:26:25,350 --> 00:26:28,140 - Je vois devant moi un homme. 645 00:26:28,140 --> 00:26:31,110 Et c'est la seule qualification requise 646 00:26:31,110 --> 00:26:33,757 pour réussir dans toute entreprise. 647 00:26:33,757 --> 00:26:36,424 (musique solennelle) 648 00:26:39,120 --> 00:26:41,509 Bonne chance, homme faible. 649 00:26:41,509 --> 00:26:42,809 Nous nous reverrons dans l'ouest. 650 00:26:49,771 --> 00:26:51,354 - Allons-y, Buster. 651 00:26:54,116 --> 00:26:55,200 Waouh. 652 00:26:55,200 --> 00:26:56,450 Trop de bosses. 653 00:26:57,810 --> 00:26:59,550 - [Narrateur] Ainsi commença octobre, 654 00:26:59,550 --> 00:27:01,713 et avec cela, le temps s'est dégradé. 655 00:27:03,690 --> 00:27:05,883 - Voilà pour vaincre les premières gelées. 656 00:27:06,780 --> 00:27:08,729 Je suis sûr que tout ira bien. 657 00:27:08,729 --> 00:27:09,909 - [Narrateur] Mm, j'en doute. 658 00:27:09,909 --> 00:27:12,900 (Capitaine fredonnant) 659 00:27:12,900 --> 00:27:13,833 - L'heure du thé. 660 00:27:17,970 --> 00:27:20,430 - [Narrateur] Day s'est tourné vers la nuit et la nuit se sont transformées en jour, 661 00:27:20,430 --> 00:27:22,440 et le Nebraska est resté Nebraska, 662 00:27:22,440 --> 00:27:26,043 jetant un tas de Nebraskan de la neige sur nos voyageurs fatigués. 663 00:27:29,250 --> 00:27:30,450 - Comment as-tu dormi ? 664 00:27:30,450 --> 00:27:33,060 - Incroyable. Je suis mort deux fois, mais je suis revenu trois. 665 00:27:33,060 --> 00:27:34,290 - C'est un record personnel. 666 00:27:34,290 --> 00:27:36,450 - Qui est la fille la plus chanceuse du monde ? 667 00:27:36,450 --> 00:27:37,530 C'est moi. 668 00:27:37,530 --> 00:27:39,660 - Comment s'est passée ta promenade avec Elijah ? 669 00:27:39,660 --> 00:27:41,490 - Tu sais que je ne me promène pas avant. 670 00:27:41,490 --> 00:27:43,345 - Tu rougis ? 671 00:27:43,345 --> 00:27:44,178 - Non. 672 00:27:44,178 --> 00:27:46,200 - Désolé, c'est difficile à dire. D'habitude, tu es si pâle. 673 00:27:46,200 --> 00:27:47,033 - C'est une éruption cutanée. 674 00:27:47,033 --> 00:27:48,434 - Vous semblez différent. 675 00:27:48,434 --> 00:27:50,160 - Je ne sais pas, je me sens à nouveau vivant. 676 00:27:50,160 --> 00:27:53,820 Je suis rempli de vigueur et bile, mais surtout vigueur. 677 00:27:53,820 --> 00:27:54,653 Et moi. 678 00:27:57,460 --> 00:27:59,960 (musique douce) 679 00:28:07,842 --> 00:28:09,259 - Et les flammes ? 680 00:28:12,010 --> 00:28:14,523 - Où a-t-il trouvé un chapeau aussi criard ? 681 00:28:16,740 --> 00:28:18,690 - Oh, les chaussures, talon très peu pratique. 682 00:28:22,110 --> 00:28:23,310 - Je pense qu'il veut que tu demandes 683 00:28:23,310 --> 00:28:25,080 où il a acheté ses chaussures et son chapeau. 684 00:28:25,080 --> 00:28:26,152 - Je ne vais pas. 685 00:28:26,152 --> 00:28:28,080 (Capitaine s'éclaircissant la gorge) 686 00:28:28,080 --> 00:28:29,193 - Oh, oh mon Dieu. 687 00:28:34,787 --> 00:28:38,070 Avez-vous remarqué quelque chose de différent, Jenkins ? 688 00:28:38,070 --> 00:28:39,300 - Je ne pense pas. 689 00:28:39,300 --> 00:28:42,420 - J'ai enfin l'air de la pièce d'un vrai pionnier, n'est-ce pas ? 690 00:28:42,420 --> 00:28:43,320 Hein? 691 00:28:43,320 --> 00:28:45,633 Oh, cela ne semblait pas optimal. 692 00:28:46,830 --> 00:28:47,663 Oh. 693 00:28:47,663 --> 00:28:49,530 Je ne suis pas fan du rouge, hmm. 694 00:28:49,530 --> 00:28:51,990 Maintenant, le diable a dit ça certains seraient intimidés 695 00:28:51,990 --> 00:28:54,004 par mon apparence frappante. 696 00:28:54,004 --> 00:28:54,837 - L'OMS? 697 00:28:54,837 --> 00:28:55,670 - Le diable. 698 00:28:55,670 --> 00:28:58,590 Je lui ai vendu mon âme tu vois, pour ces fringants ratés. 699 00:28:58,590 --> 00:28:59,820 - Non, tu ne l'as pas fait. 700 00:28:59,820 --> 00:29:00,990 Tu n'aurais pas fait ça. 701 00:29:00,990 --> 00:29:02,580 - Je l'ai fait, je l'ai fait. 702 00:29:02,580 --> 00:29:03,930 - Pour ces vêtements ? 703 00:29:03,930 --> 00:29:06,420 - C'était soit ceux-là, soit des chaussures de randonnée pratiques, 704 00:29:06,420 --> 00:29:09,150 mais je pensais au style sur la fonction, tu sais ? 705 00:29:09,150 --> 00:29:12,330 - Votre âme Capitaine ? Qu’est-ce que cela signifie ? 706 00:29:12,330 --> 00:29:13,980 - Je pense que ça veut juste dire que quand je mourrai, 707 00:29:13,980 --> 00:29:16,590 Je vais directement à Hadès, peu importe ce que je fais. 708 00:29:16,590 --> 00:29:18,090 Toute une aventure, hein ? 709 00:29:18,090 --> 00:29:19,290 - C'est terrible. 710 00:29:19,290 --> 00:29:22,680 - Pas si je ne meurs pas pour un temps considérablement long. 711 00:29:22,680 --> 00:29:25,350 - Nous sommes sur la piste de l'Oregon. 712 00:29:25,350 --> 00:29:28,230 Ce n'est pas exactement connu pour son taux de survie élevé. 713 00:29:28,230 --> 00:29:30,523 - Non, poppycock, ce n'est que des ouï-dire. 714 00:29:30,523 --> 00:29:33,523 (Capitaine criant) 715 00:29:34,710 --> 00:29:36,570 Dis ce que tu veux du diable, 716 00:29:36,570 --> 00:29:37,870 il fait du bon cuir. 717 00:29:39,270 --> 00:29:40,950 On s'en va alors ? 718 00:29:40,950 --> 00:29:43,422 Westwood ho, mes camarades. 719 00:29:43,422 --> 00:29:44,255 Oh. 720 00:29:44,255 --> 00:29:47,094 - Ceux-ci ont très peu de soutien de la voûte plantaire. 721 00:29:47,094 --> 00:29:49,110 (musique dramatique) 722 00:29:49,110 --> 00:29:51,612 - Je n'en sais rien, Chesterton. 723 00:29:51,612 --> 00:29:52,608 (les serpents bourdonnent) 724 00:29:52,608 --> 00:29:55,740 (musique dramatique) 725 00:29:55,740 --> 00:29:56,990 Essayons le fer trois. 726 00:29:57,990 --> 00:30:00,033 Oui. (en riant) 727 00:30:00,033 --> 00:30:00,960 - Il est là. 728 00:30:00,960 --> 00:30:02,610 - Avant ! 729 00:30:02,610 --> 00:30:04,925 - Oh, il a atterri dans le bac à sable. 730 00:30:04,925 --> 00:30:07,110 (en riant) 731 00:30:07,110 --> 00:30:09,119 - Où il se trouve, Chesterton. 732 00:30:09,119 --> 00:30:11,220 - [Chesterton] (riant) Ces coquins. 733 00:30:11,220 --> 00:30:12,053 - Descendez. 734 00:30:14,310 --> 00:30:15,870 - [Narrateur] Aveline avance péniblement 735 00:30:15,870 --> 00:30:19,830 randonnée dans la neige et en pensant à elle-même, oh mon garçon. 736 00:30:19,830 --> 00:30:21,439 Puis elle l'a dit à voix haute. 737 00:30:21,439 --> 00:30:22,980 - Oh mon garçon. 738 00:30:22,980 --> 00:30:25,410 Je m'inquiète pour notre entreprise. 739 00:30:25,410 --> 00:30:26,490 Avec cet homme est notre guide, 740 00:30:26,490 --> 00:30:29,640 qui sait quel genre de pièges ou les périls dans lesquels nous pourrions nous aventurer. 741 00:30:29,640 --> 00:30:31,380 - Qu'avez-vous contre le capitaine ? 742 00:30:31,380 --> 00:30:32,850 Je pense que c'est un guide brillant. 743 00:30:32,850 --> 00:30:34,920 - Ouais, regarde sa tête. 744 00:30:34,920 --> 00:30:37,440 - Je pense que tu es juste en colère parce que il est plus populaire que toi. 745 00:30:37,440 --> 00:30:39,300 - Populaire? Qu'est-ce que ça, la septième année ? 746 00:30:39,300 --> 00:30:41,730 - Tu sais que je n'ai jamais a terminé la septième année. 747 00:30:41,730 --> 00:30:42,693 Aucun de nous ne l’a fait. 748 00:30:42,693 --> 00:30:43,800 - C'est bon, Hank. 749 00:30:43,800 --> 00:30:45,840 Elle ne voulait rien dire par ça. Vous vous en sortez très bien. 750 00:30:45,840 --> 00:30:47,010 - Que se passe-t-il, Terrence. 751 00:30:47,010 --> 00:30:48,210 - La veuve Jenkins ici essaye 752 00:30:48,210 --> 00:30:49,830 prendre le contrôle de notre entreprise. 753 00:30:49,830 --> 00:30:51,090 - Et tuez le capitaine. 754 00:30:51,090 --> 00:30:52,543 - Oh mon Dieu, ce n'est pas vrai. 755 00:30:52,543 --> 00:30:54,240 - Oui c'est le cas. - Oui c'est le cas. 756 00:30:54,240 --> 00:30:55,440 - Pourquoi voudrais-je tuer le Capitaine ? 757 00:30:55,440 --> 00:30:57,400 - [Hank] Pourquoi tu ne le ferais pas tu veux tuer le capitaine ? 758 00:30:57,400 --> 00:30:58,233 - [Aveline] On dirait que tu veux- 759 00:30:58,233 --> 00:30:59,550 - Bonne nouvelle, dis-je. 760 00:30:59,550 --> 00:31:01,140 Nous avons une commune devant nous, 761 00:31:01,140 --> 00:31:02,940 un endroit où nous pouvons rassembler des fournitures 762 00:31:02,940 --> 00:31:04,410 et peut-être reposer nos pieds, 763 00:31:04,410 --> 00:31:06,570 qui, je pense, pourrait saigner. 764 00:31:06,570 --> 00:31:08,910 Et le temps devrait ça sera aussi clair d'ici là. 765 00:31:08,910 --> 00:31:11,493 Donc, on recherche cette entreprise. 766 00:31:13,560 --> 00:31:17,580 Ah la neige, l'eau froide de la nature. 767 00:31:17,580 --> 00:31:19,050 Suivez-moi tout le monde. 768 00:31:19,050 --> 00:31:21,843 Salut ho, viens Florence. 769 00:31:22,979 --> 00:31:24,000 Nous nous levons. 770 00:31:24,000 --> 00:31:26,400 - Eh bien, je vais m'approvisionner sur autant de fournitures que possible. 771 00:31:26,400 --> 00:31:27,270 Qui sait la prochaine fois 772 00:31:27,270 --> 00:31:29,100 on trouvera un poste de traite à ce tarif ? 773 00:31:29,100 --> 00:31:31,170 - Alors je ferai le contraire et va au salon. 774 00:31:31,170 --> 00:31:32,100 - Moi aussi. 775 00:31:32,100 --> 00:31:33,660 J'ai désespérément besoin de mes médicaments, 776 00:31:33,660 --> 00:31:36,600 mais cette option semble moins maudite. 777 00:31:36,600 --> 00:31:37,950 - Très bien, arrangez-vous. 778 00:31:37,950 --> 00:31:39,600 je ne comprends pas ton des médicaments pour toi, Joe. 779 00:31:39,600 --> 00:31:40,433 Tu ne peux pas être méchant avec moi 780 00:31:40,433 --> 00:31:42,240 et ensuite attendez-vous à ce que je récupère vos médicaments. 781 00:31:42,240 --> 00:31:44,130 - Vous êtes méchant avec tout le monde et vous les attendez 782 00:31:44,130 --> 00:31:45,226 pour obtenir vos médicaments. 783 00:31:45,226 --> 00:31:46,059 - [Aveline] Je suis une personne sympa. 784 00:31:46,059 --> 00:31:48,210 - [Narrateur] Nice est un mot fort, Aveline. 785 00:31:48,210 --> 00:31:50,790 L'entreprise avait finalement est arrivé au Wyoming. 786 00:31:50,790 --> 00:31:53,580 Wyoming? Combien de pire les états sont-ils comme ça ? 787 00:31:53,580 --> 00:31:55,710 - Oui, ça va beaucoup mieux 788 00:31:55,710 --> 00:31:57,647 que de prendre de la nourriture et des médicaments. 789 00:31:57,647 --> 00:31:58,480 - Amen. 790 00:31:59,897 --> 00:32:01,281 - Levez-les, vous tous. 791 00:32:01,281 --> 00:32:02,250 (tirs d'armes à feu) 792 00:32:02,250 --> 00:32:05,820 Je suis Johnny River, et ça voici le Johnny River Gang. 793 00:32:05,820 --> 00:32:08,400 - Autrement connu sous le nom de Thievin' Three. 794 00:32:08,400 --> 00:32:11,253 - Autrement connue sous le nom de Stealing Startup. 795 00:32:12,180 --> 00:32:13,230 - Nous travaillons toujours sur le nom. 796 00:32:13,230 --> 00:32:15,630 - Je pensais que nous étions réglés sur le Johnny River Gang. 797 00:32:15,630 --> 00:32:16,770 C'est mon nom. 798 00:32:16,770 --> 00:32:17,982 - Ne soyez pas offensé. 799 00:32:17,982 --> 00:32:19,097 Ce n'est pas ta faute si ton nom est si stupide. 800 00:32:19,097 --> 00:32:22,590 - C'était le nom de mon père, et celui de ma grand-mère. 801 00:32:22,590 --> 00:32:24,600 - Sa grand-mère s'appelait Johnny River ? 802 00:32:24,600 --> 00:32:26,253 - Elle était la Mulan de l'Occident. 803 00:32:27,600 --> 00:32:29,970 - Pourquoi ne pas réfléchir d'autres idées ? 804 00:32:29,970 --> 00:32:31,740 - Eh bien, nous n'aurions pas cette conversation 805 00:32:31,740 --> 00:32:34,770 si tu venais avec mon premier idée, Johnny et Sombreros. 806 00:32:34,770 --> 00:32:36,960 - Nous ne portons pas de sombreros. 807 00:32:36,960 --> 00:32:38,190 - Nous devrions porter des sombreros. 808 00:32:38,190 --> 00:32:39,933 - C'est de l'appropriation. 809 00:32:40,980 --> 00:32:43,440 N'avons-nous rien appris de l'incident du kimono ? 810 00:32:43,440 --> 00:32:45,210 - Ok, et si on combiner les lettres 811 00:32:45,210 --> 00:32:46,530 dans tous nos prénoms ? 812 00:32:46,530 --> 00:32:48,450 - Groupe Lil Joka Tilly. 813 00:32:48,450 --> 00:32:50,280 - Il manque encore 20 lettres. 814 00:32:50,280 --> 00:32:52,230 - Et si on faisait juste Madame Molly 815 00:32:52,230 --> 00:32:54,600 et ses deux amies semi-attrayantes ? 816 00:32:54,600 --> 00:32:57,050 - Tu ne devrais probablement pas mettez des amis au nom. 817 00:32:59,010 --> 00:33:02,190 - Je suis d'accord. C'est trop invitant. 818 00:33:02,190 --> 00:33:04,743 Vous n'êtes pas amis. Vous êtes des hors-la-loi. 819 00:33:10,740 --> 00:33:13,260 - Maintenant, ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement complet de marque. 820 00:33:13,260 --> 00:33:16,080 - Mon préféré reste le Johnny River 821 00:33:16,080 --> 00:33:20,310 Buckeye Billy Madame Molly et leur nouvel ami impertinent 822 00:33:20,310 --> 00:33:23,070 qui veut juste se sentir plus vivant. 823 00:33:23,070 --> 00:33:25,080 - Je pense que nous obtenons déraillé ici. 824 00:33:25,080 --> 00:33:28,290 - Je dis qu'on revient au simple, Les Bandits. 825 00:33:28,290 --> 00:33:31,440 - N'est-ce pas le nom d'un Quatuor de barbiers ventriloques ? 826 00:33:31,440 --> 00:33:32,610 - Ouais, ils sont bons. 827 00:33:32,610 --> 00:33:34,920 Et tu ne veux pas te précipiter les espoirs de quelqu'un quand il te voit 828 00:33:34,920 --> 00:33:36,570 au lieu d'un quatuor de marionnettes. 829 00:33:36,570 --> 00:33:38,760 - Leurs espoirs devraient être déçus. 830 00:33:38,760 --> 00:33:39,993 Nous sommes des hors-la-loi. 831 00:33:40,830 --> 00:33:42,000 - Les marionnettes me font peur. 832 00:33:42,000 --> 00:33:45,780 - Et le Johnny River Gang et associés? 833 00:33:45,780 --> 00:33:47,103 - Coupez les associés. 834 00:33:48,030 --> 00:33:49,307 - Je pense que nous l'avons compris. 835 00:33:51,539 --> 00:33:56,539 - D'accord! (en criant) 836 00:33:57,452 --> 00:33:58,710 - [Hors-la-loi] Oh, désolé. 837 00:33:58,710 --> 00:34:00,360 Mon doigt a glissé sur la gâchette. 838 00:34:02,360 --> 00:34:05,430 (musique douce) 839 00:34:05,430 --> 00:34:07,470 - Okay, tout va bien, Hank, 840 00:34:07,470 --> 00:34:08,940 Je n'avais pas réalisé que tu nous rejoindrais ? 841 00:34:08,940 --> 00:34:11,340 - Je ne te rejoindrai pas, Aveline. 842 00:34:11,340 --> 00:34:13,950 Je suis là pour les couennes de porc, pas votre discours coquet. 843 00:34:13,950 --> 00:34:15,440 - Oh non, je ne l'ai pas fait. 844 00:34:15,440 --> 00:34:16,830 - Ça ne sert à rien, Aveline. 845 00:34:16,830 --> 00:34:18,150 Nous ne travaillerions jamais. 846 00:34:18,150 --> 00:34:20,403 Tu aurais plus de chance séduisant ce softie. 847 00:34:21,660 --> 00:34:22,770 - Merci? 848 00:34:22,770 --> 00:34:24,660 - Eh bien, peu importe pourquoi tu es là, Hank, 849 00:34:24,660 --> 00:34:26,010 nous avons tous besoin de fournitures. 850 00:34:26,010 --> 00:34:28,290 Nous devrons donc faire des échanges judicieux. 851 00:34:28,290 --> 00:34:29,880 - [Elijah] C'est le magasin de Kit Carson ? 852 00:34:29,880 --> 00:34:31,230 J'ai entendu dire qu'il était très intimidant. 853 00:34:31,230 --> 00:34:33,480 - J'ai entendu dire que Kit Carson était une fois mordu par un grizzly, 854 00:34:33,480 --> 00:34:36,060 et après deux semaines de douleurs atroces, 855 00:34:36,060 --> 00:34:37,290 le grizzli est finalement mort. 856 00:34:37,290 --> 00:34:39,510 - J'ai entendu dire que les fantômes raconter des histoires à Kit Carson 857 00:34:39,510 --> 00:34:40,860 autour de leurs feux de camp. 858 00:34:40,860 --> 00:34:43,080 - Il n'y a pas de plaines nommé en l'honneur de Kit Carson, 859 00:34:43,080 --> 00:34:45,150 parce que personne ne le ferait osez croiser Kit Carson. 860 00:34:45,150 --> 00:34:46,980 - Cela n'aide pas. 861 00:34:46,980 --> 00:34:49,740 Nous devons rester unis non peu importe à quel point il est astucieux ou intimidant 862 00:34:49,740 --> 00:34:51,093 les négociations peuvent l’être. 863 00:34:52,057 --> 00:34:54,557 (musique douce) 864 00:35:04,860 --> 00:35:06,210 - Oh, désolé. 865 00:35:06,210 --> 00:35:07,560 Combien t'a coûté cette fleur ? 866 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 - Cinq tasses de sucre. 867 00:35:09,120 --> 00:35:11,130 - C'est un peu raide, mais honnêtement, pas aussi grave que je le pensais. 868 00:35:11,130 --> 00:35:14,100 - Deux bœufs, le titre de propriété de ma terre, 869 00:35:14,100 --> 00:35:17,925 les bijoux de mon défunt mère et mon fils premier-né. 870 00:35:17,925 --> 00:35:21,508 - C'est bon Papa, toi tu as fait ce que tu devais faire. 871 00:35:22,833 --> 00:35:24,438 (Pa sanglotant) 872 00:35:24,438 --> 00:35:25,855 Pas de rancune. 873 00:35:26,802 --> 00:35:27,635 - Il s'est accroché à l'ongle. 874 00:35:27,635 --> 00:35:28,718 Toute ma farine. 875 00:35:29,940 --> 00:35:31,274 Non, non. 876 00:35:31,274 --> 00:35:32,145 (le tonnerre gronde) 877 00:35:32,145 --> 00:35:33,977 Oh, il commence à pleuvoir. 878 00:35:33,977 --> 00:35:35,545 Oh non. 879 00:35:35,545 --> 00:35:39,280 Les oiseaux, non, soutiennent vos diables qui sonnent. 880 00:35:39,280 --> 00:35:40,307 De retour je vous le dis. 881 00:35:40,307 --> 00:35:41,140 (le tonnerre gronde) 882 00:35:41,140 --> 00:35:43,130 S'il vous plaît, ayez pitié. 883 00:35:43,130 --> 00:35:44,583 - Est-ce qu'elle prie les oiseaux ? 884 00:35:46,301 --> 00:35:49,218 (le tonnerre s'écrase) 885 00:35:51,057 --> 00:35:54,557 (musique occidentale dramatique) 886 00:36:08,340 --> 00:36:09,554 - Restez unis. 887 00:36:09,554 --> 00:36:10,838 - Ne me prends pas la main. 888 00:36:10,838 --> 00:36:11,715 - Je ne le suis pas. 889 00:36:11,715 --> 00:36:13,632 - Oh, ce sont mes mains. 890 00:36:14,977 --> 00:36:16,477 J'ai les mains douces. 891 00:36:17,578 --> 00:36:21,078 (musique occidentale dramatique) 892 00:36:32,979 --> 00:36:34,562 - Salutations à tous. 893 00:36:36,030 --> 00:36:37,427 - M. Carson ? 894 00:36:37,427 --> 00:36:39,390 - S'il te plaît, appelle-moi Kitty. 895 00:36:39,390 --> 00:36:40,380 - Tu vois ici, Kit. 896 00:36:40,380 --> 00:36:41,280 - Minou. 897 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 - Kitty, pardon. 898 00:36:42,840 --> 00:36:45,120 Nous espérions échanger des fournitures. 899 00:36:45,120 --> 00:36:47,850 - Ma voix n'était pas toujours par ici, tu sais ? 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,683 - [Aveline] Pardon ? 901 00:36:48,683 --> 00:36:50,550 J'ai été frappé par un buffle. 902 00:36:50,550 --> 00:36:51,720 - Cela explique beaucoup de choses. 903 00:36:51,720 --> 00:36:54,690 - Sais-tu où j'étais frappé par le buffle ? 904 00:36:54,690 --> 00:36:55,980 - J'ai de bons soupçons. 905 00:36:55,980 --> 00:36:57,130 - Ma gorge. 906 00:36:57,130 --> 00:36:58,200 - J'ai eu tort. 907 00:36:58,200 --> 00:36:59,940 - Si tu veux bien nous excuser un instant, Kitty. 908 00:36:59,940 --> 00:37:03,840 - Non, ça va. j'irai je recommence à compter mes haricots. 909 00:37:03,840 --> 00:37:08,190 Un haricot, deux haricots, trois haricots, 910 00:37:08,190 --> 00:37:10,320 quatre haricots, cinq haricots. 911 00:37:10,320 --> 00:37:12,129 - Il sait que nous n'avons pas de haricots 912 00:37:12,129 --> 00:37:14,003 et il ne fait que nous le frotter au visage. 913 00:37:15,420 --> 00:37:17,190 - Neuf haricots. 914 00:37:17,190 --> 00:37:18,570 - Faisons cet échange, vous tous. 915 00:37:18,570 --> 00:37:20,643 Il est affaibli. Faisons ça. 916 00:37:22,260 --> 00:37:23,209 - D'accord. 917 00:37:23,209 --> 00:37:25,470 - (en criant) Vous avez perdu mon compte. 918 00:37:25,470 --> 00:37:26,303 - Pardon? 919 00:37:27,180 --> 00:37:28,890 Parlons de farine. 920 00:37:28,890 --> 00:37:32,100 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer des charançons, n'est-ce pas les gars ? 921 00:37:32,100 --> 00:37:33,030 - Et ça devrait te dire 922 00:37:33,030 --> 00:37:35,820 à quel point nous avons désespérément besoin de farine. 923 00:37:35,820 --> 00:37:36,840 Et aussi des couennes de porc. 924 00:37:36,840 --> 00:37:38,430 - S'il vous plaît, M. Kitty, nous ferons n'importe quoi. 925 00:37:38,430 --> 00:37:39,263 - Rien? 926 00:37:40,950 --> 00:37:44,233 Alors je veux que tu assassines le Buffalo qui m'a fait ça. 927 00:37:45,540 --> 00:37:46,530 - Vraiment? 928 00:37:46,530 --> 00:37:47,363 - Oui. 929 00:37:47,363 --> 00:37:50,610 Il parcourt le col sur le limite du territoire de l'Oregon. 930 00:37:50,610 --> 00:37:52,860 Se moquer de moi avec ses meuglements de buffle. 931 00:37:52,860 --> 00:37:54,990 Il m'a enlevé la voix, 932 00:37:54,990 --> 00:37:57,240 donc je veux que tu en tues. 933 00:37:57,240 --> 00:37:58,980 - Kitty, nous n'avons même pas d'arme. 934 00:37:58,980 --> 00:38:01,230 - Bien, la mort par balle est trop rapide, 935 00:38:01,230 --> 00:38:04,290 il doit souffrir comme j'ai souffert. 936 00:38:04,290 --> 00:38:06,210 Ce ne sera pas facile. 937 00:38:06,210 --> 00:38:08,876 Il a assassiné des milliers de voyageurs 938 00:38:08,876 --> 00:38:13,876 qui ont osé traverser lui sur le col de la bête. 939 00:38:16,516 --> 00:38:17,433 Oh, effrayant. 940 00:38:18,850 --> 00:38:20,850 - D'accord, à quel point ça va nous voulons ces fournitures ? 941 00:38:20,850 --> 00:38:22,110 - Ce n'est pas un désir, Elijah. 942 00:38:22,110 --> 00:38:23,970 Je suis accro aux pauvres croûtes. 943 00:38:23,970 --> 00:38:24,803 - Accro? 944 00:38:24,803 --> 00:38:27,120 - Ouais, c'est en fait un énorme problème. 945 00:38:27,120 --> 00:38:28,410 J'ai tout perdu. 946 00:38:28,410 --> 00:38:29,730 - Apprenez ses faiblesses, 947 00:38:29,730 --> 00:38:33,840 étudie ses jetons et fais-lui ensuite 948 00:38:33,840 --> 00:38:36,240 comme il l'a fait avec moi. 949 00:38:36,240 --> 00:38:37,410 - Lui donner un coup de pied à la gorge ? 950 00:38:37,410 --> 00:38:39,750 - Non, mais j'adore cette idée. 951 00:38:39,750 --> 00:38:40,770 - C'est impossible. 952 00:38:40,770 --> 00:38:41,603 - Fais-le. 953 00:38:41,603 --> 00:38:45,120 Engagez votre vie à faire lui le premier buffle soprano, 954 00:38:45,120 --> 00:38:49,023 et je stockerai entièrement vos fournitures. 955 00:38:50,249 --> 00:38:51,479 - C'est du bacon ? 956 00:38:51,479 --> 00:38:53,580 - Oh, c'est du bacon, bébé. 957 00:38:53,580 --> 00:38:55,470 - Combien de bacon as-tu ? 958 00:38:55,470 --> 00:38:59,490 - Un bacon, deux bacon, 959 00:38:59,490 --> 00:39:00,723 trois bacon. 960 00:39:03,750 --> 00:39:05,280 - On lui a juste dit qu'on tuerait un buffle 961 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 c'est à des milliers de kilomètres. 962 00:39:06,720 --> 00:39:09,090 Mais nous ne le faisons pas réellement il faut faire ça, n'est-ce pas ? 963 00:39:09,090 --> 00:39:11,790 - Ce n'est pas la première fois J'ai menti pour des couennes de porc. 964 00:39:11,790 --> 00:39:13,040 Ce ne sera pas le dernier non plus. 965 00:39:14,490 --> 00:39:15,647 Quoi? 966 00:39:15,647 --> 00:39:17,640 - Il a mentionné un meurtre nous et nos familles 967 00:39:17,640 --> 00:39:18,990 si nous ne tenons pas notre promesse. 968 00:39:18,990 --> 00:39:21,330 - Eh bien, c'est une bonne chose que je je n'ai pas de famille à assassiner 969 00:39:21,330 --> 00:39:22,920 à cause de ma dépendance à la couenne de porc. 970 00:39:22,920 --> 00:39:24,570 - D'accord, tu dois arrêter. 971 00:39:24,570 --> 00:39:27,600 - Je ne tolérerai pas ton désir de contact physique. 972 00:39:27,600 --> 00:39:29,790 - [Narrateur] Donc avec leur le ventre plein de bacon 973 00:39:29,790 --> 00:39:31,950 et ce sont des âmes pleines de tromperie, 974 00:39:31,950 --> 00:39:36,840 l'entreprise est allée de l'avant, tandis que Robert est également allé de l'avant, 975 00:39:36,840 --> 00:39:41,010 en plus, également, Robert aussi, forgé. 976 00:39:41,010 --> 00:39:41,843 Elle forgeait. 977 00:39:41,843 --> 00:39:42,900 - Après-midi. 978 00:39:42,900 --> 00:39:43,743 - Oui c'est le cas. 979 00:39:44,623 --> 00:39:45,870 -Pourquoi courez-vous ? 980 00:39:45,870 --> 00:39:46,703 - La vengeance. 981 00:39:46,703 --> 00:39:48,150 - Ah, je n'ai jamais entendu parler de cette association caritative. 982 00:39:48,150 --> 00:39:49,740 - Ne m'appelle pas charité. 983 00:39:49,740 --> 00:39:50,580 - Oh, je ne l'ai pas fait. 984 00:39:50,580 --> 00:39:53,040 - La charité est un nom les pères donnent aux filles 985 00:39:53,040 --> 00:39:54,390 ils pensent qu'il sera faible. 986 00:39:54,390 --> 00:39:55,680 - C'est juste. - Et belle, 987 00:39:55,680 --> 00:39:58,365 habile à fabriquer des croûtes à tarte décoratives. 988 00:39:58,365 --> 00:39:59,850 - Mot. 989 00:39:59,850 --> 00:40:02,700 Tu veux de la cassette ? Ce sera éloignez-vous de ces ampoules. 990 00:40:02,700 --> 00:40:04,620 - Très apprécié. 991 00:40:04,620 --> 00:40:06,930 - C'est pourquoi nous le faisons. 992 00:40:06,930 --> 00:40:08,013 Adieu Charité. 993 00:40:10,590 --> 00:40:13,320 - J'espère qu'il s'étouffe avec une glu. 994 00:40:13,320 --> 00:40:15,513 Oh, oh, il l'est, il s'étouffe. 995 00:40:16,530 --> 00:40:17,670 Oh non, il va bien. 996 00:40:17,670 --> 00:40:19,323 - Juste une très grosse fusée instantanée. 997 00:40:20,880 --> 00:40:22,260 - [Narrateur] Novembre s'est déroulé 998 00:40:22,260 --> 00:40:24,663 et la compagnie atteignit un puissant fleuve. 999 00:40:26,474 --> 00:40:27,535 (musique de mandoline) 1000 00:40:27,535 --> 00:40:30,368 (Capitaine fredonnant) 1001 00:40:31,294 --> 00:40:32,127 - Ouh. 1002 00:40:32,127 --> 00:40:34,053 Un courant si rapide et si glacial. 1003 00:40:35,580 --> 00:40:37,050 Cela pourrait être assez mortel, 1004 00:40:37,050 --> 00:40:39,510 surtout pour notre parti compromis. 1005 00:40:39,510 --> 00:40:41,370 Comme c’est électrisant, hein ? 1006 00:40:41,370 --> 00:40:42,720 Est-ce que quelqu'un sait comment dire 1007 00:40:42,720 --> 00:40:44,733 si vos bottes ont été traitées à l'eau ? 1008 00:40:48,480 --> 00:40:49,921 Revenez vers moi. 1009 00:40:49,921 --> 00:40:53,001 (l'eau qui coule) 1010 00:40:53,001 --> 00:40:55,834 (musique de mandoline) 1011 00:41:01,140 --> 00:41:03,090 - Elijah, je me demande si tu pourrais m'aider ? 1012 00:41:03,090 --> 00:41:04,680 - Vous avez besoin d'aide pour traverser la rivière ? 1013 00:41:04,680 --> 00:41:06,360 - Non, je devrais pouvoir me débrouiller bien, 1014 00:41:06,360 --> 00:41:07,740 mais peux-tu aider Cora. 1015 00:41:07,740 --> 00:41:09,440 - Bien sûr Aveline, je l'ai. 1016 00:41:12,930 --> 00:41:15,263 Tu sais, je pourrais aussi vous aider si vous en avez besoin. 1017 00:41:17,040 --> 00:41:19,219 Je sais que tu as été avec la charrette à bras, le tout. 1018 00:41:19,219 --> 00:41:21,240 (Cora a des haut-le-cœur) 1019 00:41:21,240 --> 00:41:23,139 - As-tu besoin de mon aide ? 1020 00:41:23,139 --> 00:41:26,598 Ses os sont tranchants, mais aussi étonnamment dense. 1021 00:41:26,598 --> 00:41:28,515 - Non, non, je l'ai. 1022 00:41:29,820 --> 00:41:30,653 Non, je ne l'ai pas eu. 1023 00:41:31,950 --> 00:41:33,343 Je voulais que ce soit toi. 1024 00:41:33,343 --> 00:41:34,511 - Oh. 1025 00:41:34,511 --> 00:41:37,928 (musique de guitare acoustique) 1026 00:41:41,836 --> 00:41:44,010 C'est comme si j'étais ton mariée, mais plus périlleuse. 1027 00:41:44,010 --> 00:41:47,400 Et mon manque de nourriture n'est pas pour rentrer dans une robe de mariée. 1028 00:41:47,400 --> 00:41:50,130 - Pourquoi tu ne mangerais pas rentrer dans une robe ? 1029 00:41:50,130 --> 00:41:51,780 - Je ne fixe pas les règles, Elijah. 1030 00:41:52,912 --> 00:41:54,564 Oh, 1031 00:41:54,564 --> 00:41:55,897 merci, merci. 1032 00:41:55,897 --> 00:41:56,730 - Ouais, bien sûr. 1033 00:41:56,730 --> 00:41:58,808 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1034 00:41:58,808 --> 00:42:00,450 Merci. 1035 00:42:00,450 --> 00:42:02,670 Très bien, on devrait y aller ? 1036 00:42:02,670 --> 00:42:03,753 - Excusez-moi? 1037 00:42:09,450 --> 00:42:11,810 - Ouais, laisse-moi, laisse-moi à ton aide, Charlotte. 1038 00:42:13,927 --> 00:42:16,594 (lavage à l'eau) 1039 00:42:20,658 --> 00:42:22,260 D'accord. 1040 00:42:22,260 --> 00:42:24,063 - Un si gentil jeune homme. 1041 00:42:25,050 --> 00:42:28,290 Tu sais, tu rappelles moi de mon défunt mari. 1042 00:42:28,290 --> 00:42:30,243 Il transpirait beaucoup moins. 1043 00:42:32,220 --> 00:42:34,713 N'oubliez pas mon fils, Joseph. 1044 00:42:40,590 --> 00:42:41,640 - Plus rapide. 1045 00:42:41,640 --> 00:42:43,352 - Attends, non, ce n'est pas nécessaire. 1046 00:42:43,352 --> 00:42:44,185 Nous n'avons pas besoin d'aller plus vite. 1047 00:42:44,185 --> 00:42:45,018 - Je ne veux pas être ici. 1048 00:42:45,018 --> 00:42:46,344 - Que fais-tu? 1049 00:42:46,344 --> 00:42:47,177 - Grand-mère ! 1050 00:42:47,177 --> 00:42:48,215 - Arrêt! 1051 00:42:48,215 --> 00:42:49,048 Arrêtez la croix. 1052 00:42:49,048 --> 00:42:49,881 - Non! 1053 00:42:53,864 --> 00:42:55,197 Merci, je suppose. 1054 00:42:57,287 --> 00:43:02,001 - S'il te plaît Elijah, nous pourrait également avoir besoin de votre aide. 1055 00:43:02,001 --> 00:43:03,390 - Quand avez-vous rejoint notre entreprise ? 1056 00:43:03,390 --> 00:43:05,070 - S'il te plaît, porte-moi. 1057 00:43:05,070 --> 00:43:06,843 J'ai peur des petits ruisseaux. 1058 00:43:10,483 --> 00:43:13,233 (un homme qui crie) 1059 00:43:15,180 --> 00:43:16,353 - Avez-vous déjà vu un oiseau ? 1060 00:43:17,580 --> 00:43:19,280 - Je ne me soucie toujours pas beaucoup de toi. 1061 00:43:24,360 --> 00:43:25,507 - Je suis désolé. 1062 00:43:25,507 --> 00:43:26,457 Vous êtes seul. 1063 00:43:29,310 --> 00:43:30,960 - Ici repose le pauvre type 1064 00:43:30,960 --> 00:43:33,900 qu'Elie a refusé de porter de l'autre côté de la rivière aujourd'hui. 1065 00:43:33,900 --> 00:43:35,640 - Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait pour le formuler ainsi. 1066 00:43:35,640 --> 00:43:37,410 - À la lumière de l'acte insensible d'Elijah, 1067 00:43:37,410 --> 00:43:39,450 Je pense qu'on aurait tous besoin qu'on vienne me chercher. 1068 00:43:39,450 --> 00:43:41,100 Terrence, ferais-tu les honneurs ? 1069 00:43:41,100 --> 00:43:42,250 - Capitaine, j'adorerais. 1070 00:43:44,822 --> 00:43:46,979 ♪ Le voyage est long ♪ 1071 00:43:46,979 --> 00:43:49,339 ♪ Nous sommes tous si forts ♪ 1072 00:43:49,339 --> 00:43:54,339 ♪ Si tu crois que tu peux tout faire ♪ 1073 00:43:55,159 --> 00:43:57,393 ♪ Tu peux être n'importe qui ♪ 1074 00:43:57,393 --> 00:44:01,262 ♪ Tu peux aller n'importe où ♪ 1075 00:44:01,262 --> 00:44:04,020 ♪ Tant que tu y crois ♪ 1076 00:44:04,020 --> 00:44:06,093 Sérieusement, tu peux tout faire. 1077 00:44:07,260 --> 00:44:08,610 Et vous, petite dame ? 1078 00:44:08,610 --> 00:44:09,443 Que veux-tu faire ? 1079 00:44:09,443 --> 00:44:11,070 - Je veux terminer ce voyage. 1080 00:44:11,070 --> 00:44:13,104 - Oh, eh bien, tu crois que tu peux ? 1081 00:44:13,104 --> 00:44:14,910 - Je sais que je peux. - Ouais! 1082 00:44:14,910 --> 00:44:15,873 C'est un esprit. 1083 00:44:16,875 --> 00:44:19,365 ♪ Tu peux tout faire ♪ 1084 00:44:19,365 --> 00:44:21,692 ♪ Tu peux être n'importe qui ♪ 1085 00:44:21,692 --> 00:44:26,692 ♪ Tu peux aller n'importe où tant que tu y crois ♪ 1086 00:44:28,560 --> 00:44:30,270 Et vous ? Que veux-tu faire ? 1087 00:44:30,270 --> 00:44:32,323 - Honnêtement, j'adorerais voter. 1088 00:44:32,323 --> 00:44:34,740 - Oh. 1089 00:44:34,740 --> 00:44:35,573 C'est une très bonne question. 1090 00:44:35,573 --> 00:44:37,990 C'est une bonne chose. Nous sommes dans les années 1800. 1091 00:44:37,990 --> 00:44:40,110 Et je ne pense pas vraiment c'est le thème de la chanson, 1092 00:44:40,110 --> 00:44:42,150 mais moi, je, revenons-y. 1093 00:44:42,150 --> 00:44:44,538 Ouais, revenons en arrière. 1094 00:44:44,538 --> 00:44:45,810 Et toi? Que veux-tu faire ? 1095 00:44:45,810 --> 00:44:48,660 - Je voudrais le plein mobilité de mes jambes en arrière. 1096 00:44:48,660 --> 00:44:51,300 - Tu sais, polio Joe, je suis vraiment désolé. 1097 00:44:51,300 --> 00:44:53,550 J'aurais dû savoir que ça allait arriver. 1098 00:44:53,550 --> 00:44:55,080 Je n'aurais même jamais dû je vous ai posé cette question. 1099 00:44:55,080 --> 00:44:58,290 - Vous m'appelez Polio Joe ? 1100 00:44:58,290 --> 00:44:59,730 - Votre nom de famille n'est-il pas Joe ? 1101 00:44:59,730 --> 00:45:01,170 - J'aimerais moi-même avoir six bras. 1102 00:45:01,170 --> 00:45:02,414 - Quoi? 1103 00:45:02,414 --> 00:45:03,247 Je pense que cela n'a aucun sens. 1104 00:45:03,247 --> 00:45:05,043 - Je veux voir un homme franchir une cascade, 1105 00:45:06,000 --> 00:45:07,560 disparaître dans la brume, 1106 00:45:07,560 --> 00:45:10,653 ses cris lointains s'évaporer dans l'air. 1107 00:45:12,480 --> 00:45:13,620 Croquer. 1108 00:45:13,620 --> 00:45:15,270 Est-il mort ? 1109 00:45:15,270 --> 00:45:16,620 Ouais, définitivement. 1110 00:45:16,620 --> 00:45:18,870 Il avait une relation étrange avec ses proches. 1111 00:45:18,870 --> 00:45:19,953 Personne ne pleure. 1112 00:45:20,940 --> 00:45:22,920 Pas même les enfants. 1113 00:45:22,920 --> 00:45:25,500 Ils ont dansé sur sa tombe. Désolé, j'ai nagé. 1114 00:45:25,500 --> 00:45:26,333 Occasionnellement. 1115 00:45:28,560 --> 00:45:29,670 - Je pense que nous devrions juste en quelque sorte conclure les choses. 1116 00:45:29,670 --> 00:45:30,580 Que dites-vous? 1117 00:45:30,580 --> 00:45:31,413 - J'aimerais voler. 1118 00:45:31,413 --> 00:45:32,640 - J'aimerais vivre éternellement. 1119 00:45:32,640 --> 00:45:34,470 - Je veux laver une cuillère, 1120 00:45:34,470 --> 00:45:36,540 et ne pas laisser l'eau couler partout. 1121 00:45:36,540 --> 00:45:38,880 - Ne sois pas ridicule, Julian. 1122 00:45:38,880 --> 00:45:41,850 - Eh bien, personnellement, je n'ai pas l'impression que tout le monde 1123 00:45:41,850 --> 00:45:44,760 fait sa part pour nettoyer autour du camp. 1124 00:45:44,760 --> 00:45:46,620 Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ? 1125 00:45:46,620 --> 00:45:48,330 N'exprimons-nous pas nos griefs ? 1126 00:45:48,330 --> 00:45:49,650 Je viens juste d'arriver. 1127 00:45:49,650 --> 00:45:52,252 - Non, nous essayons juste de ayez une chanson amusante et édifiante. 1128 00:45:52,252 --> 00:45:54,960 - J'aimerais me baigner dans des couennes de porc. 1129 00:45:54,960 --> 00:45:56,880 - Alors, quand allons-nous avoir ces trucs ? 1130 00:45:56,880 --> 00:45:58,110 - C'est juste une chanson. 1131 00:45:58,110 --> 00:46:00,270 Je ne peux pas, je ne peux pas te donner ça. 1132 00:46:00,270 --> 00:46:01,350 - Quoi? 1133 00:46:01,350 --> 00:46:03,810 D'accord, je pense que c'est assez amusant pour une nuit. 1134 00:46:03,810 --> 00:46:07,372 Merci Terrence. 1135 00:46:07,372 --> 00:46:08,205 - Je n'ai jamais vu, 1136 00:46:08,205 --> 00:46:09,038 - Désolé pour ça, tout le monde. 1137 00:46:09,038 --> 00:46:12,393 Très désolé. Reposons-nous un peu, d'accord ? 1138 00:46:19,860 --> 00:46:21,410 Tu es fier de toi Terrence ? 1139 00:46:24,293 --> 00:46:27,300 (sifflant) 1140 00:46:27,300 --> 00:46:29,370 - [Narrateur] Terrence n'était pas fier. 1141 00:46:29,370 --> 00:46:31,620 Et tandis qu'il pleurait pour s'endormir, 1142 00:46:31,620 --> 00:46:35,853 il savait, comme eux tous, que les tensions montaient. 1143 00:46:36,696 --> 00:46:38,988 (sifflant) 1144 00:46:38,988 --> 00:46:41,738 (personne qui crie) 1145 00:46:44,700 --> 00:46:45,633 - Bonjour Cora. 1146 00:46:47,430 --> 00:46:48,390 Vous avez l'air bien. 1147 00:46:48,390 --> 00:46:49,380 - Oh, merci. 1148 00:46:49,380 --> 00:46:50,580 Devons-nous y aller ? 1149 00:46:50,580 --> 00:46:51,750 - Cora, c'est ma robe ? 1150 00:46:51,750 --> 00:46:53,553 - Quoi? Non. 1151 00:46:54,660 --> 00:46:58,020 - Je possède exactement trois robes et c'est l'un d'entre eux. 1152 00:46:58,020 --> 00:47:00,210 - Non, je viens probablement de recevoir le même. 1153 00:47:00,210 --> 00:47:01,170 - Je l'ai cousu. 1154 00:47:01,170 --> 00:47:02,100 - Vous vous trompez. 1155 00:47:02,100 --> 00:47:03,810 - Cora, tu as du sang partout. 1156 00:47:03,810 --> 00:47:05,880 Tu dois mettre du sang sur tout ? 1157 00:47:05,880 --> 00:47:06,810 - Ne sois pas si dramatique. 1158 00:47:06,810 --> 00:47:08,790 Un peu de consommation ne fait jamais de mal à aucune tenue vestimentaire. 1159 00:47:08,790 --> 00:47:09,623 - Enlève-le. 1160 00:47:09,623 --> 00:47:10,616 - Faîtes-moi. 1161 00:47:10,616 --> 00:47:11,949 - Tu sais, je pourrais. - Non. 1162 00:47:11,949 --> 00:47:13,073 - Tu es stupide. 1163 00:47:13,073 --> 00:47:13,906 - Tu es. 1164 00:47:15,930 --> 00:47:16,860 - Je prouve mon point de vue. 1165 00:47:16,860 --> 00:47:19,500 - Tu es juste jaloux mon Dieu les os ont la forme suivante. 1166 00:47:19,500 --> 00:47:21,060 - De quoi parles-tu? 1167 00:47:21,060 --> 00:47:24,000 - Vous avez des os normaux et les miens sont spéciaux. 1168 00:47:24,000 --> 00:47:28,590 Je deviens spécial et bizarre et malade et mourant, 1169 00:47:28,590 --> 00:47:31,560 et tu vis, et tu es jaloux. 1170 00:47:31,560 --> 00:47:34,350 Je vis tout le temps à la limite. 1171 00:47:34,350 --> 00:47:35,523 Je suis meilleur que toi. 1172 00:47:37,230 --> 00:47:38,220 - Bonjour vous deux. 1173 00:47:38,220 --> 00:47:40,050 L'entreprise est sur le point de partir. 1174 00:47:40,050 --> 00:47:41,040 J'aime votre robe, Miss Cora. 1175 00:47:41,040 --> 00:47:41,873 - Oh. 1176 00:47:45,780 --> 00:47:47,820 - Tu aimes vraiment cette robe ? 1177 00:47:47,820 --> 00:47:48,903 - Ouais, c'est sympa. 1178 00:47:50,580 --> 00:47:51,603 Arrêt. 1179 00:47:52,470 --> 00:47:53,670 - Deux pieds ? - Deux pieds. 1180 00:47:59,490 --> 00:48:01,110 Oh, je m'appelle Cora. 1181 00:48:01,110 --> 00:48:02,460 On me donne tout 1182 00:48:02,460 --> 00:48:05,010 parce que mes intestins sont en papier de soie, 1183 00:48:05,010 --> 00:48:06,373 bla, bla, bla. 1184 00:48:07,440 --> 00:48:09,783 - C'est exaspérant, n'est-ce pas ? 1185 00:48:11,400 --> 00:48:13,680 On vous prend quelque chose. 1186 00:48:13,680 --> 00:48:14,613 - Ah bonjour, 1187 00:48:15,600 --> 00:48:16,433 Robin ? 1188 00:48:16,433 --> 00:48:18,330 - Ne joue pas au féminin avec moi. 1189 00:48:18,330 --> 00:48:20,100 - Est-ce que tu viens d'utiliser le mot femme 1190 00:48:20,100 --> 00:48:21,813 en remplacement de stupide ? 1191 00:48:23,160 --> 00:48:26,040 - Tu es bien plus masculin que je ne le pensais. 1192 00:48:26,040 --> 00:48:27,157 - Que veux-tu? 1193 00:48:27,157 --> 00:48:29,880 - Oh, je ne joue pas à ce jeu. 1194 00:48:29,880 --> 00:48:32,280 Si mon père m'a appris quelque chose, 1195 00:48:32,280 --> 00:48:35,520 c'est ça demander directement ne te fera pas respecter, 1196 00:48:35,520 --> 00:48:38,670 l'amour ou un contact visuel momentané. 1197 00:48:38,670 --> 00:48:40,230 - Eh bien, je ne veux pas d'ennuis. 1198 00:48:40,230 --> 00:48:41,100 Tu veux de l'argent ? 1199 00:48:41,100 --> 00:48:44,370 - Je veux mon demi centime, espèce d'enchanteresse voleuse. 1200 00:48:44,370 --> 00:48:45,300 - Un demi centime ? 1201 00:48:45,300 --> 00:48:47,583 - Changement exact. 1202 00:48:48,480 --> 00:48:51,123 - D'accord, laisse-moi voir ce que j'ai. 1203 00:48:52,170 --> 00:48:53,400 - Télégramme. 1204 00:48:53,400 --> 00:48:54,450 - Oh, Angus. 1205 00:48:54,450 --> 00:48:56,323 Comment avons-nous pu vous rattraper si vite ? 1206 00:48:56,323 --> 00:48:57,467 - Oh, tu ne m'as pas rattrapé, femme. 1207 00:48:57,467 --> 00:49:00,000 Je suis allé au Canada, au Mexique et retour. 1208 00:49:00,000 --> 00:49:03,150 - J'admire votre dévouement, mais tu as vraiment l'air fou. 1209 00:49:03,150 --> 00:49:04,555 - C'est pour ça que je le fais. 1210 00:49:04,555 --> 00:49:06,681 - Alors les gens vont te traiter de fou ? 1211 00:49:06,681 --> 00:49:10,200 - C'est pour ça que je le fais. 1212 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 - Pourquoi saignes-tu autant ? 1213 00:49:11,640 --> 00:49:13,940 - C'est pour ça que je le ferais. 1214 00:49:13,940 --> 00:49:15,970 - Êtes-vous hémophile? 1215 00:49:15,970 --> 00:49:19,118 (Angus rit) 1216 00:49:19,118 --> 00:49:21,000 - Waouh ! Bonjour, monsieur. 1217 00:49:21,000 --> 00:49:22,140 - Merci. 1218 00:49:22,140 --> 00:49:22,973 - Waouh. 1219 00:49:25,118 --> 00:49:26,343 - Ce garçon va mourir. 1220 00:49:27,630 --> 00:49:29,133 Oh, ça vient de mon père. 1221 00:49:30,090 --> 00:49:33,270 - Ton père respecte tu as assez pour payer les frais de port 1222 00:49:33,270 --> 00:49:34,860 communiquer avec vous ? 1223 00:49:34,860 --> 00:49:36,710 - Tu as eu une vie triste, n'est-ce pas ? 1224 00:49:39,835 --> 00:49:40,830 - [Père d'Aveline] Aveline, arrête. 1225 00:49:40,830 --> 00:49:42,960 Sarah avance au mariage, arrête. 1226 00:49:42,960 --> 00:49:44,190 De plus, votre fils a rejoint 1227 00:49:44,190 --> 00:49:46,380 son futur gang de hors-la-loi de la belle-famille, arrêtez. 1228 00:49:46,380 --> 00:49:48,870 Je viens de réaliser comment ça a l'air drôle, arrête. 1229 00:49:48,870 --> 00:49:50,910 Je n'ai plus d'espace, arrête. 1230 00:49:50,910 --> 00:49:51,930 Attends, tu me dis 1231 00:49:51,930 --> 00:49:54,120 je n'ai pas besoin d'écrire le mot, arrête ? Arrêt. 1232 00:49:54,120 --> 00:49:55,770 Eh bien, arrêtez d'écrire, arrêtez. 1233 00:49:55,770 --> 00:49:58,230 Arrête, non, je te dis d'arrêter. 1234 00:49:58,230 --> 00:49:59,340 Ne t'arrête pas, arrête. 1235 00:49:59,340 --> 00:50:00,840 Combien coûte ce coût ? 1236 00:50:00,840 --> 00:50:02,040 - C'est ça. 1237 00:50:02,040 --> 00:50:02,940 - Hâte. Hâte. 1238 00:50:02,940 --> 00:50:04,560 Vous devez lui répondre immédiatement. 1239 00:50:04,560 --> 00:50:05,850 - Si tu veux bien m'excuser. 1240 00:50:05,850 --> 00:50:08,823 - Bien sûr, je ne bougerai pas d'ici. 1241 00:50:09,914 --> 00:50:13,331 (musique de guitare acoustique) 1242 00:50:14,550 --> 00:50:17,973 - Mme Cora, le nom de famille d'Elijah. 1243 00:50:21,690 --> 00:50:23,583 Détendez-vous pendant une seconde. 1244 00:50:24,656 --> 00:50:26,493 Hé, j'ai changé, tu es content ? 1245 00:50:26,493 --> 00:50:27,570 Ça va ? 1246 00:50:27,570 --> 00:50:29,580 - Nous devons aller en Oregon, maintenant. 1247 00:50:29,580 --> 00:50:32,730 - Attends, le couvercle n'est pas sur le pot de la déchiqueteuse pour le moment. 1248 00:50:32,730 --> 00:50:34,230 - [Narrateur] Avec une nouvelle hâte, 1249 00:50:34,230 --> 00:50:36,420 la bande des marginaux est partie plus vite 1250 00:50:36,420 --> 00:50:38,190 qu'un poulet dans une maison de loups, 1251 00:50:38,190 --> 00:50:40,410 vers l'état des arbres à feuilles persistantes, 1252 00:50:40,410 --> 00:50:43,353 une scène artistique tueuse et pas de taxe de vente. 1253 00:50:44,232 --> 00:50:47,640 (musique douce de piano) 1254 00:50:47,640 --> 00:50:52,640 - Ma mère a fait ce gâteau avec notre tout dernier sucre et farine. 1255 00:50:52,800 --> 00:50:57,240 - Maintenant Clarence, où il se trouve. 1256 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - Je sais mieux. (en riant) 1257 00:51:00,630 --> 00:51:02,130 - Tu crois qu'on y arrivera, Elijah ? 1258 00:51:02,130 --> 00:51:05,190 Il y a plus de poids dans le Chapeau de capitaine que dans sa tête. 1259 00:51:05,190 --> 00:51:06,660 - Je dois croire qu'il nous aidera. 1260 00:51:06,660 --> 00:51:08,553 L'homme travaillait avec Davy Crockett. 1261 00:51:13,200 --> 00:51:14,910 - Vous avez déjà mis le feu à votre main ? 1262 00:51:14,910 --> 00:51:16,050 - D'accord. (en criant) 1263 00:51:16,050 --> 00:51:16,883 - Ce n'est pas le cas. 1264 00:51:20,530 --> 00:51:22,463 - Elle a dû se mettre à l'aise aujourd'hui. 1265 00:51:23,340 --> 00:51:24,173 Asseyez-vous. 1266 00:51:24,173 --> 00:51:25,006 - Ah, merci. 1267 00:51:28,161 --> 00:51:30,128 (Cora ronfle) 1268 00:51:30,128 --> 00:51:32,070 Tu t'occupes certainement de beaucoup de choses de gens, n'est-ce pas, Aveline ? 1269 00:51:32,070 --> 00:51:33,520 - Même s'ils n'en veulent pas. 1270 00:51:34,409 --> 00:51:37,076 (Cora renifle) 1271 00:51:39,409 --> 00:51:40,242 C'est bien. 1272 00:51:41,740 --> 00:51:44,407 (Cora haletant) 1273 00:51:50,730 --> 00:51:52,080 Est-ce que ça va ? 1274 00:51:52,080 --> 00:51:52,913 Cora ? 1275 00:51:54,152 --> 00:51:55,107 (Cora renifle) 1276 00:51:55,107 --> 00:51:57,211 - Tuez les voisins. 1277 00:51:57,211 --> 00:51:58,312 Oh. 1278 00:51:58,312 --> 00:52:01,440 Aveline, j'avais le rêve le plus merveilleux. 1279 00:52:01,440 --> 00:52:02,490 - Êtes-vous d'accord? 1280 00:52:02,490 --> 00:52:05,370 En un mot, vos ronflements sont sataniques. 1281 00:52:05,370 --> 00:52:08,250 - Je dormais plus plus sainement qu'un poulet sucré, 1282 00:52:08,250 --> 00:52:09,690 dans les bras affectueux d'un loup. 1283 00:52:09,690 --> 00:52:11,040 - Ce n'est pas l'expression. 1284 00:52:11,040 --> 00:52:12,180 - Whoa, tout va bien ici. 1285 00:52:12,180 --> 00:52:13,050 Certains membres du parti 1286 00:52:13,050 --> 00:52:14,730 J'ai entendu le bruit d'un bison à moitié mangé, 1287 00:52:14,730 --> 00:52:16,170 il pourrait y avoir des loups. 1288 00:52:16,170 --> 00:52:17,340 - Nous allons bien, merci Terrence. 1289 00:52:17,340 --> 00:52:19,230 - D'accord, bien, bien. Pas de panique alors. 1290 00:52:19,230 --> 00:52:20,870 Vous restez sur place comme un poulet pécheur 1291 00:52:20,870 --> 00:52:22,200 dans des vêtements de loup. 1292 00:52:22,200 --> 00:52:23,583 Laissez-moi m'occuper du reste. 1293 00:52:27,666 --> 00:52:29,430 (Aveline soupire) 1294 00:52:29,430 --> 00:52:32,700 - Tu devrais vraiment laisser les autres les gens vous aident parfois. 1295 00:52:32,700 --> 00:52:33,780 - Non merci. 1296 00:52:33,780 --> 00:52:36,480 C'est juste moi, Cora, et mon les enfants, et ça me va. 1297 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Je ne veux pas faire tomber la malédiction 1298 00:52:38,040 --> 00:52:40,443 sur des gens sans méfiance, n'est-ce pas ? 1299 00:52:41,287 --> 00:52:43,787 (musique douce) 1300 00:52:51,180 --> 00:52:52,930 - Peut-être devrions-nous la soutenir davantage ? 1301 00:52:56,525 --> 00:52:58,108 - Seigneur, laisse-moi sortir. 1302 00:52:59,157 --> 00:53:00,352 Laissez-moi sortir. 1303 00:53:00,352 --> 00:53:01,830 - [Charlotte] Tu ne peux pas la faire taire ? 1304 00:53:01,830 --> 00:53:04,533 Je viens de m'endormir pour le première fois en 20 ans. 1305 00:53:06,210 --> 00:53:08,220 - Ça ne peut pas être vrai, Charlotte. 1306 00:53:08,220 --> 00:53:10,560 - [Charlotte] Tu me traites de menteur ? 1307 00:53:10,560 --> 00:53:11,393 - Ouais. 1308 00:53:11,393 --> 00:53:14,040 - [Charlotte] je vais gifler tu aimes un poulet en pierre 1309 00:53:14,040 --> 00:53:16,023 en forme de derrière de loup. 1310 00:53:17,430 --> 00:53:19,770 - Personne n'a jamais entendu de l'expression précédente. 1311 00:53:19,770 --> 00:53:20,850 - Là où j'ai grandi, on disait toujours : 1312 00:53:20,850 --> 00:53:23,490 - Je suis habillé comme un poulet habillé 1313 00:53:23,490 --> 00:53:25,740 à la bar-mitsva du loup. 1314 00:53:25,740 --> 00:53:27,640 - [Narrateur] Et ce n'est pas ça non plus. 1315 00:53:30,794 --> 00:53:33,313 - Vous savez, Mademoiselle Aveline, 1316 00:53:33,313 --> 00:53:35,341 Je ne crois pas aux malédictions. 1317 00:53:35,341 --> 00:53:37,650 - [Cora] Seigneur, laisse-moi sortir. 1318 00:53:37,650 --> 00:53:38,483 Dispersion. 1319 00:53:39,392 --> 00:53:42,225 (Cora marmonnant) 1320 00:53:52,083 --> 00:53:56,670 - Je jure sur tous les noms de mes ancêtres mâles, 1321 00:53:56,670 --> 00:54:01,410 je collectionne ça elle vaut un demi-cent. 1322 00:54:01,410 --> 00:54:03,183 Plus les intérêts. 1323 00:54:06,480 --> 00:54:08,880 - [Narrateur] Ah, matinée sur la piste. 1324 00:54:08,880 --> 00:54:11,580 Y a-t-il quelque chose de plus beau que l'air frais, 1325 00:54:11,580 --> 00:54:12,633 la rosée du matin ? 1326 00:54:13,675 --> 00:54:15,035 - Un hochet ! 1327 00:54:15,035 --> 00:54:16,277 - Reste tranquille, Cora. 1328 00:54:16,277 --> 00:54:17,340 - Ne pas avoir peur, 1329 00:54:17,340 --> 00:54:18,750 ces bottes sont faites des matériaux les plus résistants 1330 00:54:18,750 --> 00:54:20,583 les âmes sataniques en cuir peuvent acheter. 1331 00:54:24,090 --> 00:54:25,320 -Oh Cora. 1332 00:54:25,320 --> 00:54:27,060 - Ne t'inquiète pas, juste abasourdi, c'est tout. 1333 00:54:27,060 --> 00:54:28,839 - Oh, Dieu merci. 1334 00:54:28,839 --> 00:54:30,300 Ça va ? 1335 00:54:30,300 --> 00:54:32,790 - Oh, je pensais que j'allais mourir. 1336 00:54:32,790 --> 00:54:34,410 Je veux dire, plus que d'habitude. 1337 00:54:34,410 --> 00:54:38,250 - Ce voyage a été plus stressant que je ne l'imaginais. 1338 00:54:38,250 --> 00:54:39,270 - Oh, je dis, 1339 00:54:39,270 --> 00:54:42,840 cette épreuve en mérite R et R, vous ne trouvez pas ? 1340 00:54:42,840 --> 00:54:44,220 Je sais que ça a été difficile, 1341 00:54:44,220 --> 00:54:48,263 mais j'ai vraiment l'impression que le pire c'est- (en criant) 1342 00:54:48,263 --> 00:54:52,260 (musique de guitare acoustique) 1343 00:54:52,260 --> 00:54:54,720 - [Narrateur] Et donc notre les voyageurs se sont arrêtés pour un spectacle 1344 00:54:54,720 --> 00:54:56,433 au cirque de la famille Donner. 1345 00:54:57,919 --> 00:54:59,421 ♪ Salut à tous, venez tous, venez tous ♪ 1346 00:54:59,421 --> 00:55:01,204 ♪ Au cirque de la famille Donner ♪ 1347 00:55:01,204 --> 00:55:02,954 ♪ On se déplace de ville en ville ♪ 1348 00:55:02,954 --> 00:55:04,724 ♪ On vous promet que ça vaut le coup ♪ 1349 00:55:04,724 --> 00:55:06,354 ♪ Pas d'animaux, nous sommes sans cruauté ♪ 1350 00:55:06,354 --> 00:55:08,132 ♪ Alors s'il te plaît, ne provoque pas d'émeute ♪ 1351 00:55:08,132 --> 00:55:09,644 ♪ C'est tout un exploit, pas de chair, pas de viande ♪ 1352 00:55:09,644 --> 00:55:11,730 ♪ Et une alimentation strictement végétale ♪ 1353 00:55:11,730 --> 00:55:14,274 - Pourquoi parlent-ils beaucoup de choses sur leur alimentation. 1354 00:55:14,274 --> 00:55:17,574 ♪ Au Cirque de la Famille Donner, c'est certainement un plaisir ♪ 1355 00:55:17,574 --> 00:55:21,000 ♪ Vous voyez une position sur les animaux c'est ne pas faire de mal ni tuer ♪ 1356 00:55:21,000 --> 00:55:22,644 ♪ À moins que tu penses à une période ennuyeuse ♪ 1357 00:55:22,644 --> 00:55:24,596 ♪ C'est quelque chose que tu devrais craindre ♪ 1358 00:55:24,596 --> 00:55:27,807 ♪ Chaque rôle est une créature remplit, un humain le fait ici ♪ 1359 00:55:27,807 --> 00:55:29,148 ♪ Rencontrons-les ♪ 1360 00:55:29,148 --> 00:55:32,576 ♪ Je suis le lion de cet endroit branché ♪ 1361 00:55:32,576 --> 00:55:35,310 ♪ Mais je n'essaye pas de manger ton visage ♪ 1362 00:55:35,310 --> 00:55:36,143 - J'espère que non. 1363 00:55:36,143 --> 00:55:39,371 ♪ Mais si tu me contraries, ne le fais pas je pense que tu es béni ♪ 1364 00:55:39,371 --> 00:55:41,129 ♪ Je pourrais devenir sauvage ♪ 1365 00:55:41,129 --> 00:55:44,820 ♪ Et mange ta chair ♪ 1366 00:55:44,820 --> 00:55:46,641 - Ah non, je suis juste je plaisante. C'est juste une plaisanterie. 1367 00:55:46,641 --> 00:55:47,880 Je plaisante. 1368 00:55:47,880 --> 00:55:49,800 Et si nous le faisions pour de vrai ? 1369 00:55:49,800 --> 00:55:51,800 - Eric, on ne peut pas refaire ça ? 1370 00:55:51,800 --> 00:55:52,981 - Comme une farce. 1371 00:55:52,981 --> 00:55:54,731 - Éric ? - Comme une farce. 1372 00:55:56,220 --> 00:55:57,810 - Continuez avec la chanson. 1373 00:55:57,810 --> 00:55:59,414 ♪ Je suis l'homme fort ici ♪ 1374 00:55:59,414 --> 00:56:01,037 ♪ Se muscler pendant des années ♪ 1375 00:56:01,037 --> 00:56:02,253 ♪ À travers la boue, le sang, la sueur et les larmes ♪ 1376 00:56:02,253 --> 00:56:04,464 ♪ Et les meilleurs grains de blé entier ♪ 1377 00:56:04,464 --> 00:56:06,053 ♪ Entraînement six fois par semaine ♪ 1378 00:56:06,053 --> 00:56:07,697 ♪ Parfait de la tête aux pieds ♪ 1379 00:56:07,697 --> 00:56:12,697 ♪ Comme le bœuf Wagyu japonais J'ai les gains gonflés ♪ 1380 00:56:13,710 --> 00:56:14,666 - Je vais traduire. 1381 00:56:14,666 --> 00:56:17,272 ♪ Hé, c'est moi, je suis le mime, ne fais pas attention à moi ♪ 1382 00:56:17,272 --> 00:56:19,062 ♪ Je suis le mime, je ne crierai pas ♪ 1383 00:56:19,062 --> 00:56:23,200 ♪ Je suis le mime si tu trouve-moi, je suis le mime ♪ 1384 00:56:23,200 --> 00:56:24,033 (foule gémissant) 1385 00:56:24,033 --> 00:56:24,870 - [Terrence] Arrête. 1386 00:56:25,920 --> 00:56:27,750 - J'ai tellement faim en ce moment. 1387 00:56:27,750 --> 00:56:28,740 - Avez-vous mangé vos rations ? 1388 00:56:28,740 --> 00:56:29,640 - Avez-vous mangé vos rations ? 1389 00:56:29,640 --> 00:56:31,340 Oui, j'ai mangé mes rations, je suis tellement, oh. 1390 00:56:32,460 --> 00:56:33,293 - Ce qui s'est passé? 1391 00:56:33,293 --> 00:56:34,291 - J'ai construit ma langue. 1392 00:56:34,291 --> 00:56:35,430 - Oh non. 1393 00:56:35,430 --> 00:56:36,263 - Et tu sais quoi ? 1394 00:56:36,263 --> 00:56:39,240 C'est le meilleur repas que j'ai eu depuis des semaines. 1395 00:56:39,240 --> 00:56:40,143 - Éric, arrête. 1396 00:56:40,143 --> 00:56:41,820 - Avez-vous goûté quelque chose qui ressemble au sang 1397 00:56:41,820 --> 00:56:43,470 ça sort de ma langue en ce moment ? 1398 00:56:43,470 --> 00:56:44,963 Vous devriez probablement le faire, c'est plutôt bien. 1399 00:56:44,963 --> 00:56:46,713 - J'ai entendu dire que c'était un mets délicat. 1400 00:56:47,880 --> 00:56:49,180 - Tu as quelque chose à dire ? 1401 00:56:53,490 --> 00:56:54,900 - Ouais, mords-le encore. 1402 00:56:54,900 --> 00:56:56,490 - Bonne nuit à tous. 1403 00:56:56,490 --> 00:56:58,140 Vous recevrez vos remboursements immédiatement. 1404 00:56:59,280 --> 00:57:02,250 - Nous allons y aller entracte. (en riant) 1405 00:57:02,250 --> 00:57:03,960 N'oubliez pas de nous rejoindre pour nos deux derniers spectacles 1406 00:57:03,960 --> 00:57:04,830 avant de partir en Californie. 1407 00:57:04,830 --> 00:57:06,840 Merci beaucoup d'être venu. 1408 00:57:06,840 --> 00:57:09,240 Eric arrête, c'est censé durer tout le mois. 1409 00:57:09,240 --> 00:57:11,250 - Quand le lion a faim le lion mangera. 1410 00:57:11,250 --> 00:57:12,960 Et qu'est-ce qui ne va pas avec cette pomme ? 1411 00:57:12,960 --> 00:57:14,610 - [Terrence] C'est une pomme de terre. Éric. 1412 00:57:16,950 --> 00:57:18,270 - C'était mieux en Floride. 1413 00:57:18,270 --> 00:57:20,733 C'était bien mieux, là-bas Il y avait alors six personnes. 1414 00:57:21,903 --> 00:57:23,550 (musique de guitare acoustique) 1415 00:57:23,550 --> 00:57:25,320 - [Narrateur] Pour l'entreprise en déclin, 1416 00:57:25,320 --> 00:57:28,380 les Rocheuses ont prouvé davantage traître qu'un poulet 1417 00:57:28,380 --> 00:57:30,990 porter la résille bas d'un loup blasé. 1418 00:57:33,308 --> 00:57:35,969 (musique de guitare acoustique) 1419 00:57:35,969 --> 00:57:37,530 - Aveline, je peux te confier un secret ? 1420 00:57:37,530 --> 00:57:38,400 - Qu'est-ce que c'est? 1421 00:57:38,400 --> 00:57:40,620 - Quand nous arriverons en Oregon, Je vais me marier. 1422 00:57:40,620 --> 00:57:41,640 - Quoi? 1423 00:57:41,640 --> 00:57:42,840 - Qui vous l'a demandé ? 1424 00:57:42,840 --> 00:57:44,970 - Elie, bien sûr. 1425 00:57:44,970 --> 00:57:46,500 Et il ne m'a pas tellement demandé, 1426 00:57:46,500 --> 00:57:49,590 comme si j'avais besoin de quelqu'un spécial pour prendre soin de moi. 1427 00:57:49,590 --> 00:57:51,240 - Il l'a fait maintenant ? 1428 00:57:51,240 --> 00:57:53,493 - Ou a-t-il dit que j'avais besoin d'un spécialiste ? 1429 00:57:54,750 --> 00:57:56,703 Quoi qu’il en soit, les cloches du mariage sonnent. 1430 00:57:57,798 --> 00:58:00,965 (musique inspirante) 1431 00:58:06,953 --> 00:58:08,992 (tirs d'armes à feu) 1432 00:58:08,992 --> 00:58:10,290 - On dirait que nous nous sommes retrouvés 1433 00:58:10,290 --> 00:58:12,853 quelques poules et un loup maintenant. 1434 00:58:12,853 --> 00:58:14,520 - Ooh, c'est très excitant. 1435 00:58:14,520 --> 00:58:15,573 - Nous nous reverrons, 1436 00:58:16,410 --> 00:58:18,930 et cette fois j'ai amené des amis. 1437 00:58:18,930 --> 00:58:20,970 - En fait, nous sommes un gang, pas des amis. 1438 00:58:20,970 --> 00:58:23,310 - C'est vraiment important que nous y parvenons. 1439 00:58:23,310 --> 00:58:26,880 - Tu ne t'en sortiras pas, espèce de Delilah fourbe. 1440 00:58:26,880 --> 00:58:27,960 - Tu veux que je leur tire dessus ? 1441 00:58:27,960 --> 00:58:29,433 - Juste les pneus. 1442 00:58:30,510 --> 00:58:31,350 - Qu'est-ce qu'un pneu ? 1443 00:58:31,350 --> 00:58:32,533 - Tirez. 1444 00:58:32,533 --> 00:58:34,575 (tirs d'armes à feu) 1445 00:58:34,575 --> 00:58:35,509 - Cora, descends. 1446 00:58:35,509 --> 00:58:38,791 - Tu sais que je ne peux pas me plier fini, je vais exploser. 1447 00:58:38,791 --> 00:58:40,006 - Ouais! 1448 00:58:40,006 --> 00:58:42,690 (tirs d'armes à feu) 1449 00:58:42,690 --> 00:58:43,523 - D'où ça vient ? 1450 00:58:43,523 --> 00:58:44,356 - Hein? 1451 00:58:45,750 --> 00:58:48,783 - Oh non, nous sommes entrés sur son territoire. 1452 00:58:49,650 --> 00:58:50,483 - Qui. 1453 00:58:50,483 --> 00:58:52,020 - Ma grand-mère. 1454 00:58:52,020 --> 00:58:53,791 Johnny River, senior. 1455 00:58:53,791 --> 00:58:58,791 - Le Mulan de l'Ouest. 1456 00:58:59,435 --> 00:59:00,817 - On dirait que nous avons quelques poules 1457 00:59:00,817 --> 00:59:03,393 sur les bancs de l’église des loups. 1458 00:59:04,661 --> 00:59:06,009 (tirs d'armes à feu) 1459 00:59:06,009 --> 00:59:07,087 (Johnny crie) 1460 00:59:07,087 --> 00:59:08,267 (tirs d'armes à feu) 1461 00:59:08,267 --> 00:59:09,570 - Allons-y. 1462 00:59:09,570 --> 00:59:10,863 Prenez autant que vous pouvez en transporter. 1463 00:59:10,863 --> 00:59:12,132 - Oh mon Dieu (indistinct). 1464 00:59:12,132 --> 00:59:13,852 - Laisse tomber. 1465 00:59:13,852 --> 00:59:16,435 (tirs d'armes à feu) 1466 00:59:23,700 --> 00:59:26,611 - Willy, va chercher ce garçon voyageur. 1467 00:59:26,611 --> 00:59:28,473 (tirs d'armes à feu) 1468 00:59:28,473 --> 00:59:32,223 (musique instrumentale solennelle) 1469 00:59:38,160 --> 00:59:38,993 - Je pense qu'on les a perdus. 1470 00:59:38,993 --> 00:59:40,323 - Où est Elijah ? 1471 00:59:41,280 --> 00:59:42,810 - Elijah est parti ? 1472 00:59:42,810 --> 00:59:44,013 - Où pourrait-il être ? 1473 00:59:44,966 --> 00:59:47,430 Et tu penses que peut-être il a mon sou ? 1474 00:59:47,430 --> 00:59:49,920 - [Narrateur] Elijah ne l'a pas fait avoir le sou. 1475 00:59:49,920 --> 00:59:51,360 C'était la mort de décembre 1476 00:59:51,360 --> 00:59:54,630 et il était attaché quelque part dans le Teto- oh, 1477 00:59:54,630 --> 00:59:56,843 Je n'avais pas réalisé que nous étions je vais le mettre à l'écran. 1478 00:59:59,012 --> 01:00:01,512 (musique douce) 1479 01:00:03,600 --> 01:00:06,060 - Allons droit au but, Elijah. 1480 01:00:06,060 --> 01:00:08,100 Robert veut cet argent. 1481 01:00:08,100 --> 01:00:09,960 Et si tu ne me dis pas où c'est, 1482 01:00:09,960 --> 01:00:11,883 vous êtes dans un monde de douleur. 1483 01:00:12,810 --> 01:00:14,580 - Depuis quand es-tu devenu le lourd ? 1484 01:00:14,580 --> 01:00:17,370 - Ce sont les plus calmes qui devraient vous intéresser. 1485 01:00:17,370 --> 01:00:19,833 Maintenant, le demi cent. 1486 01:00:20,850 --> 01:00:22,620 - Un demi centime, je ne sais pas de quoi tu parles. 1487 01:00:22,620 --> 01:00:25,530 - Tu ressembles beaucoup à mon chevaux sauvages, Elie. 1488 01:00:25,530 --> 01:00:27,638 Il faut juste qu'il soit brisé. 1489 01:00:27,638 --> 01:00:30,330 (Elie crie) 1490 01:00:30,330 --> 01:00:33,630 - Viens maintenant. Tout ça les désagréments peuvent prendre fin. 1491 01:00:33,630 --> 01:00:34,533 Ouah. 1492 01:00:36,150 --> 01:00:40,353 Un peu d'air vient de se séparer de votre union ? 1493 01:00:41,700 --> 01:00:43,140 - Oui, c'était moi. 1494 01:00:43,140 --> 01:00:45,550 - Eh bien, ça arrive parfois 1495 01:00:46,440 --> 01:00:48,243 quand une personne est malade. 1496 01:00:49,170 --> 01:00:51,570 - Très embarrassant. Je ne pouvais pas le contrôler. 1497 01:00:51,570 --> 01:00:53,670 - Ça veut juste dire que la torture fonctionne. 1498 01:00:53,670 --> 01:00:54,770 Ça veut dire que ça marche. 1499 01:00:55,620 --> 01:00:57,180 Bon travail, toi. 1500 01:00:57,180 --> 01:01:00,430 C'est juste, Rocky Mountain les huîtres, tu viens de recommencer ? 1501 01:01:00,430 --> 01:01:01,650 - Je pensais que tu allais me marquer encore. 1502 01:01:01,650 --> 01:01:03,202 - Ouais, et bien tu avais raison. 1503 01:01:03,202 --> 01:01:06,119 (Elie crie) 1504 01:01:07,410 --> 01:01:09,150 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1505 01:01:09,150 --> 01:01:10,770 Ressaisissez-vous. 1506 01:01:10,770 --> 01:01:11,970 - Je suis désolé. 1507 01:01:11,970 --> 01:01:13,710 C'est ce qui arrive quand on enlève un homme 1508 01:01:13,710 --> 01:01:16,200 qui a vécu durement virer pendant trois mois. 1509 01:01:16,200 --> 01:01:18,510 - J'aimerais pouvoir le voir pour que je puisse y échapper. 1510 01:01:18,510 --> 01:01:20,010 - C'est involontaire. 1511 01:01:20,010 --> 01:01:20,880 - Oh, et bien prépare-toi, 1512 01:01:20,880 --> 01:01:23,380 parce que je me retire le plus gros fer à ce jour, 1513 01:01:23,380 --> 01:01:25,761 et ah, c'est dans ma bouche. 1514 01:01:25,761 --> 01:01:30,630 Oh, le diable est réel et il vit dans votre tube digestif. 1515 01:01:30,630 --> 01:01:31,920 - Arrête de me torturer. 1516 01:01:31,920 --> 01:01:35,340 - Jamais, pas avant tu viens de recommencer ? 1517 01:01:35,340 --> 01:01:37,290 Comment reste-t-il quelque chose dans ton corps ? 1518 01:01:37,290 --> 01:01:39,180 - Celui-là, c'était exprès. 1519 01:01:39,180 --> 01:01:40,971 - Espèce de génie incontinent. 1520 01:01:40,971 --> 01:01:42,089 (Elie crie) 1521 01:01:42,089 --> 01:01:43,890 (Willy crie) 1522 01:01:43,890 --> 01:01:44,910 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 1523 01:01:44,910 --> 01:01:45,990 Je ferai n'importe quoi. 1524 01:01:45,990 --> 01:01:47,329 - Vous arrêtez. 1525 01:01:47,329 --> 01:01:48,857 - J'étouffe. 1526 01:01:48,857 --> 01:01:50,190 - Je libère. 1527 01:01:52,953 --> 01:01:56,436 - (en riant) Je l'ai fait. 1528 01:01:56,436 --> 01:02:00,366 (musique solennelle de trompette) 1529 01:02:00,366 --> 01:02:01,380 - Si tu es venu pour l'argent, 1530 01:02:01,380 --> 01:02:03,000 voyez si vous pouvez supporter l'odeur. 1531 01:02:03,000 --> 01:02:06,270 - À la demande de mon père, au début de la puberté, 1532 01:02:06,270 --> 01:02:10,140 J'ai passé toute mon adolescence dormir dans les toilettes extérieures. 1533 01:02:10,140 --> 01:02:12,000 Les odeurs ne me font pas peur. 1534 01:02:12,000 --> 01:02:14,250 - Elle porte une pièce de monnaie sac à main dans sa boîte à fleurs. 1535 01:02:15,570 --> 01:02:16,403 - Merci. 1536 01:02:26,430 --> 01:02:29,490 - [Narrateur] Idaho. Ne le fais pas t'inquiète, ils ne resteront pas là longtemps. 1537 01:02:29,490 --> 01:02:30,523 - Eh bien, bonjour. 1538 01:02:33,020 --> 01:02:35,603 (musique tendue) 1539 01:02:37,650 --> 01:02:39,090 Gladiateurs. 1540 01:02:39,090 --> 01:02:40,200 - Bonjour monsieur. 1541 01:02:40,200 --> 01:02:41,790 Attendez, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1542 01:02:41,790 --> 01:02:45,720 - Je suis sûr que je me souviendrais d'un pack d'étalons sauvages comme vous tous. 1543 01:02:45,720 --> 01:02:47,820 - Non, tu as raison. 1544 01:02:47,820 --> 01:02:49,620 - Non, non, non, non, non, oh. 1545 01:02:49,620 --> 01:02:50,553 Voilà. 1546 01:02:50,553 --> 01:02:53,491 - Toi, tu m'as trompé en achetant une charrette à bras, 1547 01:02:53,491 --> 01:02:54,960 et je n'ai qu'une seule main. 1548 01:02:54,960 --> 01:02:57,060 - Et tu as l'air d'autant plus robuste. 1549 01:02:58,410 --> 01:02:59,850 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1550 01:02:59,850 --> 01:03:02,100 - J'ai dû quitter le Missouri 1551 01:03:02,100 --> 01:03:05,280 à cause de certains clients mécontents. 1552 01:03:05,280 --> 01:03:08,610 - Eh bien, j'ai peur que nous devions pour continuer notre voyage. 1553 01:03:08,610 --> 01:03:09,990 - Hein. 1554 01:03:09,990 --> 01:03:11,820 Tu veux voir quelque chose de sympa ? 1555 01:03:11,820 --> 01:03:13,740 - Nous avons bien commencé en retard et donc tu sais, 1556 01:03:13,740 --> 01:03:14,970 nous devons rattraper un certain temps. 1557 01:03:14,970 --> 01:03:15,803 - C'est vraiment soigné ? 1558 01:03:15,803 --> 01:03:18,033 - Assez soigné pour mériter 20 tranches de bacon. 1559 01:03:19,080 --> 01:03:20,070 - Eh bien, je suis désolé. 1560 01:03:20,070 --> 01:03:21,878 Je pense que nous devrons le faire respectueusement 1561 01:03:21,878 --> 01:03:22,747 déclin. - 10 bandes. 1562 01:03:22,747 --> 01:03:23,580 - Accord. 1563 01:03:23,580 --> 01:03:25,590 - Capitaine, nous avons besoin de cette nourriture. 1564 01:03:25,590 --> 01:03:27,570 - Correction, nous voulons de la nourriture. 1565 01:03:27,570 --> 01:03:29,550 Nous avons besoin de divertissement. 1566 01:03:29,550 --> 01:03:32,430 J'ai l'impression que ceci Partie Idaho du sentier 1567 01:03:32,430 --> 01:03:34,503 ça va être très ennuyeux. 1568 01:03:35,970 --> 01:03:36,930 - C'est du vrai bacon. 1569 01:03:36,930 --> 01:03:38,100 Mesdames et messieurs, 1570 01:03:38,100 --> 01:03:41,010 accroche-toi à ton bel arrière-train, 1571 01:03:41,010 --> 01:03:43,323 parce que je suis sur le point de faire sauter tes bonnets. 1572 01:03:47,167 --> 01:03:50,000 (musique de mandoline) 1573 01:03:51,021 --> 01:03:52,354 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 1574 01:03:57,180 --> 01:03:59,970 - C'est en quelque sorte plus décevant que ce à quoi je m'attendais. 1575 01:03:59,970 --> 01:04:01,920 - Est-ce qu'il est trop tard pour récupérer notre bacon ? 1576 01:04:03,474 --> 01:04:04,307 - Non. 1577 01:04:04,307 --> 01:04:05,610 - Maintenant, écoutez ici. 1578 01:04:05,610 --> 01:04:07,170 Je suis désolé, j'ai oublié votre nom. 1579 01:04:07,170 --> 01:04:08,003 - Delmar. 1580 01:04:08,003 --> 01:04:09,180 - Écoutez ici, Delmar, 1581 01:04:09,180 --> 01:04:10,920 tu nous rends ce bacon, 1582 01:04:10,920 --> 01:04:13,470 ou je le ferai personnellement écorcher ton arrière-train 1583 01:04:13,470 --> 01:04:15,030 et je le sale moi-même. 1584 01:04:15,030 --> 01:04:18,450 - C'est la pomme de terre originale de l'Idaho. 1585 01:04:18,450 --> 01:04:20,280 Tu marque mes paroles, un jour, 1586 01:04:20,280 --> 01:04:22,440 c'est tout ce territoire qui appartient va être connu pour. 1587 01:04:22,440 --> 01:04:23,473 - Je peux soutenir ça. 1588 01:04:23,473 --> 01:04:25,080 - Une pomme de terre est une pomme de terre. 1589 01:04:25,080 --> 01:04:26,790 - Pas d'accord, pas d'accord. 1590 01:04:26,790 --> 01:04:29,580 Vous pouvez le faire bouillir, l'écraser, colle-le dans ta chaussure. 1591 01:04:29,580 --> 01:04:31,380 - Tu peux faire ça avec n'importe quelle pomme de terre. 1592 01:04:31,380 --> 01:04:34,410 - Pas si c'est trop gros, ou tes chaussures sont trop petites. 1593 01:04:34,410 --> 01:04:35,280 - Ouais, il a raison. 1594 01:04:35,280 --> 01:04:37,650 - Que diriez-vous d'un demi-sac de farine, 1595 01:04:37,650 --> 01:04:39,180 Je vais te montrer quelque chose d'or ? 1596 01:04:39,180 --> 01:04:40,513 - Accord. 1597 01:04:40,513 --> 01:04:41,820 - Oh oui. 1598 01:04:41,820 --> 01:04:43,853 - J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 1599 01:04:47,760 --> 01:04:49,500 - Je pensais que tu l'avais dit C'était quelque chose d'or. 1600 01:04:49,500 --> 01:04:51,630 - Eh bien, c'est Yukon Gold. 1601 01:04:51,630 --> 01:04:53,520 Il vaut plus que n'importe quel métal précieux. 1602 01:04:53,520 --> 01:04:56,070 - Je vais y aller et appelez des excréments de bœufs sur celui-là. 1603 01:04:56,070 --> 01:04:58,230 - Je savais que cet homme n'était pas digne de confiance. 1604 01:04:58,230 --> 01:04:59,318 - Bonjour, monsieur. 1605 01:04:59,318 --> 01:05:00,510 - Attends, attends, attends, attends, whoa. 1606 01:05:00,510 --> 01:05:05,400 Je te promets que ce sera la prochaine la boîte ne contient pas de pomme de terre. 1607 01:05:05,400 --> 01:05:06,960 - Deux livres de porc salé. 1608 01:05:06,960 --> 01:05:10,257 - Non, c'est probablement une sorte de de truc comme une patate douce. 1609 01:05:10,257 --> 01:05:11,430 - Avez-vous jeté un coup d'œil ? 1610 01:05:11,430 --> 01:05:12,540 - Nous partons. 1611 01:05:12,540 --> 01:05:14,010 Merci de nous faire perdre du temps 1612 01:05:14,010 --> 01:05:15,963 et des ressources précieuses, Delmar. 1613 01:05:17,190 --> 01:05:18,330 - Quoi? 1614 01:05:18,330 --> 01:05:19,170 Attends, attends, attends, attends. 1615 01:05:19,170 --> 01:05:21,240 Reste, reste ici avec moi. 1616 01:05:21,240 --> 01:05:23,670 Nous allons hacher ce bacon, saupoudrez-en sur ces pommes de terre, 1617 01:05:23,670 --> 01:05:25,680 et passons le meilleur week-end de notre vie. 1618 01:05:25,680 --> 01:05:27,240 Nous l'appellerons un bar à pommes de terre. 1619 01:05:27,240 --> 01:05:29,523 Nous aurons du fromage, de la ciboulette, 1620 01:05:31,410 --> 01:05:32,253 couennes de porc. 1621 01:05:33,725 --> 01:05:35,730 - Des couennes de porc ? - Ouais. 1622 01:05:35,730 --> 01:05:37,560 - Tu es (indistinct) moi, Delmar. 1623 01:05:37,560 --> 01:05:40,260 Tu prends soin de ce bacon, tu prends soin de ces pommes de terre, 1624 01:05:40,260 --> 01:05:43,260 et aussi sûr que John Wilkes La carrière de Booth va décoller, 1625 01:05:43,260 --> 01:05:46,380 je reviendrai et nous fera cette barre de pommes de terre. 1626 01:05:46,380 --> 01:05:48,060 - Il a vraiment du talent, n'est-ce pas ? 1627 01:05:48,060 --> 01:05:49,481 - Quelle superstar. 1628 01:05:49,481 --> 01:05:50,314 - Ouais. 1629 01:05:50,314 --> 01:05:51,720 - Je ne suis pas d'accord avec sa politique. 1630 01:05:51,720 --> 01:05:52,803 - Oh, personne ne le sait. 1631 01:05:53,730 --> 01:05:54,790 Maintenant, descends. 1632 01:05:55,740 --> 01:05:56,657 Allez, vas-y. 1633 01:06:04,440 --> 01:06:06,630 - [Narrateur] Et ainsi de suite l'Occident impitoyable, 1634 01:06:06,630 --> 01:06:08,610 une terre de patates mystérieuses, 1635 01:06:08,610 --> 01:06:11,370 un buffle moqueur et des cannibales, 1636 01:06:11,370 --> 01:06:13,050 l'entreprise a avancé, 1637 01:06:13,050 --> 01:06:15,840 cherchant partout des signes d'Elie, 1638 01:06:15,840 --> 01:06:18,393 Oregon, ou une couenne de porc abandonnée. 1639 01:06:23,110 --> 01:06:25,050 - Je me sens mal, Cora. 1640 01:06:25,050 --> 01:06:26,280 - Est-ce que ça t'a finalement frappé ? 1641 01:06:26,280 --> 01:06:27,690 J'attendais de te donner ça 1642 01:06:27,690 --> 01:06:29,133 juste pour une telle occasion. 1643 01:06:30,960 --> 01:06:32,340 Ensembles assortis. 1644 01:06:32,340 --> 01:06:33,480 L'un d'eux est plein. 1645 01:06:33,480 --> 01:06:36,390 - Je suis juste inquiet continuer sans Elie. 1646 01:06:36,390 --> 01:06:37,590 - Oh, Elie. 1647 01:06:37,590 --> 01:06:40,110 Je veux dire, peut-être que ces hors-la-loi l'a laissé dans un fossé. 1648 01:06:40,110 --> 01:06:41,340 Mais pourquoi es-tu si triste ? 1649 01:06:41,340 --> 01:06:44,063 J'étais celui qui allait épouse-le et je me sens bien. 1650 01:06:48,090 --> 01:06:49,800 - Ooh, je suis coincé. 1651 01:06:49,800 --> 01:06:51,330 Je suis assez coincé. 1652 01:06:51,330 --> 01:06:53,160 - J'arrive, Capitaine. 1653 01:06:53,160 --> 01:06:54,393 Laissez-moi vous aider. 1654 01:06:55,350 --> 01:06:57,350 - Attention, attention, ne vous approchez pas trop. 1655 01:06:58,198 --> 01:07:00,948 (tous deux tendus) 1656 01:07:02,730 --> 01:07:03,720 - Ça ne sert à rien. 1657 01:07:03,720 --> 01:07:05,287 - Vous devrez enlever vos bottes. 1658 01:07:05,287 --> 01:07:06,360 - D'après le contrat du diable, 1659 01:07:06,360 --> 01:07:07,890 si je les enlève, je mourrai. 1660 01:07:07,890 --> 01:07:09,270 - Je pense que tu vas mourir, de toute façon. 1661 01:07:09,270 --> 01:07:11,770 - Il a l'air beaucoup plus petit qu'il ne l'a fait il y a un instant. 1662 01:07:15,930 --> 01:07:18,420 - Ne m'abandonne pas, mec. 1663 01:07:18,420 --> 01:07:20,970 - Vite, j'ai fait quelque chose comme ça s'est passé avec Davy Crockett ? 1664 01:07:20,970 --> 01:07:21,930 - Je n'en ai aucune idée. 1665 01:07:21,930 --> 01:07:24,150 - Tu n'as pas accompagné lui dans ses expéditions ? 1666 01:07:24,150 --> 01:07:26,733 - En effet, grâce au pouvoir de la littérature. 1667 01:07:27,570 --> 01:07:29,310 - Tiens, prends mon chapeau. 1668 01:07:29,310 --> 01:07:30,240 - Oh non, je ne pouvais pas. 1669 01:07:30,240 --> 01:07:31,440 - Je veux que tu l'aies. 1670 01:07:31,440 --> 01:07:32,580 - Il devrait couler avec toi. 1671 01:07:32,580 --> 01:07:34,440 - Prends juste le chapeau de l'homme. 1672 01:07:34,440 --> 01:07:35,580 - D'accord. 1673 01:07:35,580 --> 01:07:36,413 - Attention maintenant. 1674 01:07:36,413 --> 01:07:37,740 - [Hank] Tu ne vas pas t'embêter. 1675 01:07:39,510 --> 01:07:41,700 - Ooh, derniers mots. 1676 01:07:41,700 --> 01:07:43,320 Laisse-moi réfléchir, j'ai donné c'est beaucoup de réflexion, 1677 01:07:43,320 --> 01:07:44,280 mais c'est difficile de penser à quelque chose 1678 01:07:44,280 --> 01:07:45,613 sur l'impulsion du moment, vous savez. 1679 01:07:45,613 --> 01:07:48,213 Je pense que je vais juste te quitter le tout en grande pompe l'orignal. 1680 01:07:51,153 --> 01:07:52,533 - Pomper l'orignal ? 1681 01:07:56,850 --> 01:07:58,230 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1682 01:07:58,230 --> 01:08:00,060 - Nous ne sommes rien sans notre capitaine. 1683 01:08:00,060 --> 01:08:02,910 - Nous ne survivrons jamais à la bête maintenant. 1684 01:08:02,910 --> 01:08:05,040 - J'ai tout oublié de la bête. 1685 01:08:05,040 --> 01:08:06,027 - Nous devons continuer. 1686 01:08:06,027 --> 01:08:10,710 - je ne vais nulle part sans un gars avec un chapeau fantaisie. 1687 01:08:10,710 --> 01:08:12,840 - Je dis qu'on retourne au township 1688 01:08:12,840 --> 01:08:14,580 et tenir jusqu'au printemps. 1689 01:08:14,580 --> 01:08:17,130 - On ne peut pas revenir en arrière, ça va prendre du temps. 1690 01:08:17,130 --> 01:08:18,748 Cora ne peut pas survivre à deux morceaux supplémentaires. 1691 01:08:18,748 --> 01:08:21,425 - Ouais, mais Cora est un peu, hein, en tout cas. 1692 01:08:21,425 --> 01:08:22,350 - Point pris. 1693 01:08:22,350 --> 01:08:23,280 - Ouais? 1694 01:08:23,280 --> 01:08:25,680 Et qui va nous diriger, toi ? 1695 01:08:25,680 --> 01:08:27,360 Une veuve maudite ? 1696 01:08:27,360 --> 01:08:28,860 - Je ne suis pas maudit. 1697 01:08:28,860 --> 01:08:30,720 - Ouais, elle a juste un faible pour les hommes faibles 1698 01:08:30,720 --> 01:08:31,980 qui sont sur le point de mourir. 1699 01:08:31,980 --> 01:08:33,000 C'est normal. 1700 01:08:33,000 --> 01:08:33,833 - D'accord. 1701 01:08:33,833 --> 01:08:36,120 - Je l'ai vue te regarder, Julian. 1702 01:08:36,120 --> 01:08:36,953 Faible. 1703 01:08:36,953 --> 01:08:38,370 - Nous devons continuer. 1704 01:08:38,370 --> 01:08:40,083 Mes enfants ont besoin de moi. 1705 01:08:41,760 --> 01:08:44,213 - Eh bien, vous allez juste il faut le faire soi-même. 1706 01:08:45,343 --> 01:08:48,843 (musique instrumentale triste) 1707 01:08:54,760 --> 01:08:57,540 J'allais aux toilettes. 1708 01:08:57,540 --> 01:08:58,590 - Oh mon Dieu. 1709 01:08:58,590 --> 01:08:59,883 - Ouais, désolé. 1710 01:09:03,740 --> 01:09:06,450 - [Narrateur] Aveline pressée en avant avec Cora à la remorque, 1711 01:09:06,450 --> 01:09:09,090 je pense à sa famille, à Elie, 1712 01:09:09,090 --> 01:09:11,949 et une gaffe sur un vieux hymne pour enfants en temps opportun. 1713 01:09:11,949 --> 01:09:15,081 ♪ J'ai la dysenterie dans mes intestins ♪ 1714 01:09:15,081 --> 01:09:15,914 ♪ Où ♪ 1715 01:09:15,914 --> 01:09:18,401 ♪ Dans mes entrailles aujourd'hui ♪ 1716 01:09:18,401 --> 01:09:20,159 ♪ Et si ce pot de chambre n'aime pas ça ♪ 1717 01:09:20,159 --> 01:09:21,759 ♪ Il peut le voir sur une punaise ♪ 1718 01:09:21,759 --> 01:09:22,592 ♪ Aïe ♪ 1719 01:09:22,592 --> 01:09:25,653 ♪ Asseyez-vous sur une punaise aujourd'hui ♪ 1720 01:09:25,653 --> 01:09:28,680 - Angus, qu'est-ce que tu fais ? 1721 01:09:28,680 --> 01:09:31,410 - J'ai heurté le fameux mur des coureurs. 1722 01:09:31,410 --> 01:09:32,910 Je ne peux pas aller plus loin. 1723 01:09:32,910 --> 01:09:34,440 - Je crois en toi, Angus. 1724 01:09:34,440 --> 01:09:37,113 Allez, donne-nous un des vos fameuses fusées à morve. 1725 01:09:46,786 --> 01:09:50,430 Je connais le solide, le liquide et le gaz, mais c'est une quatrième chose. 1726 01:09:50,430 --> 01:09:51,357 - Laissez-moi ici. 1727 01:09:51,357 --> 01:09:54,510 - Maintenant tu écoutes ici, Angus, tu es un coureur. 1728 01:09:54,510 --> 01:09:57,180 Tu es dégoûtant, ton les shorts sont beaucoup trop courts. 1729 01:09:57,180 --> 01:10:00,090 Tu te vantes toujours de la différence les endroits où vous avez déféqué. 1730 01:10:00,090 --> 01:10:01,599 - Sans s'arrêter. 1731 01:10:01,599 --> 01:10:03,869 - Tu vois? - C'est dégoûtant. 1732 01:10:03,869 --> 01:10:06,710 - Je suppose qu'il m'en reste un peu. 1733 01:10:06,710 --> 01:10:08,430 - Eh bien, allez-y, partenaire. 1734 01:10:08,430 --> 01:10:09,480 Tu l'as, mon pote. 1735 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 - J'ai l'impression d'être celle de Cora nez, parce que je cours. 1736 01:10:13,489 --> 01:10:16,322 (musique dramatique) 1737 01:10:18,120 --> 01:10:19,697 Puis-je ? 1738 01:10:19,697 --> 01:10:21,630 - Oh, ce n'était pas loin du tout. 1739 01:10:21,630 --> 01:10:22,980 - Le gros bébé. 1740 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 - Oh, merci, Angus. 1741 01:10:25,050 --> 01:10:27,600 Vos médicaments hebdomadaires fonctionnent sauvent notre communauté. 1742 01:10:29,280 --> 01:10:31,313 - Et c'est pourquoi nous le faisons. 1743 01:10:32,341 --> 01:10:33,924 - Angus, espèce d'ange. 1744 01:10:36,120 --> 01:10:37,770 Oh ouais, tu l'as perdu. 1745 01:10:37,770 --> 01:10:38,763 C'est dégoûtant. 1746 01:10:40,260 --> 01:10:42,033 - Pouvez-vous m'aider à enterrer quelqu'un ? 1747 01:10:44,010 --> 01:10:44,843 - Ouais, d'accord. 1748 01:10:46,740 --> 01:10:49,920 - [Narrateur] Après avoir creusé un tombe dans la toundra gelée, 1749 01:10:49,920 --> 01:10:54,840 Aveline s'assit pour se reposer, mais un un vent puissant commença à souffler, 1750 01:10:54,840 --> 01:10:58,067 et avec elle une vieille voix familière. 1751 01:10:58,067 --> 01:11:00,200 - [Capitaine] Aveline. 1752 01:11:00,200 --> 01:11:01,033 Aveline ? 1753 01:11:02,250 --> 01:11:03,450 - Capitaine ? 1754 01:11:03,450 --> 01:11:04,320 - Ça a marché. 1755 01:11:04,320 --> 01:11:07,740 Je dis ce céleste la communication est assez étonnante. 1756 01:11:07,740 --> 01:11:09,120 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 1757 01:11:09,120 --> 01:11:11,340 - Oh, je suis juste venu pour donner tu es une bouée, tu sais, 1758 01:11:11,340 --> 01:11:13,350 lèvre supérieure raide et tout ça et autre. 1759 01:11:13,350 --> 01:11:15,240 - Non, je veux dire au paradis. 1760 01:11:15,240 --> 01:11:17,040 N'as-tu pas vendu ton âme au diable ? 1761 01:11:17,040 --> 01:11:19,110 - Eh bien, il s'avère croisant les doigts 1762 01:11:19,110 --> 01:11:21,690 annule avec succès même un marché du diable. 1763 01:11:21,690 --> 01:11:23,700 Bon sang, est-ce qu'il a eu les grincheux. 1764 01:11:23,700 --> 01:11:24,533 -Avéline ? 1765 01:11:24,533 --> 01:11:25,650 - Henri ? 1766 01:11:25,650 --> 01:11:26,880 - C'est ma chère épouse ? 1767 01:11:26,880 --> 01:11:28,830 - Oh, chut, chut. C'est important. 1768 01:11:28,830 --> 01:11:30,510 Aveline, il ne faut pas abandonner. 1769 01:11:30,510 --> 01:11:32,340 - Comment puis-je continuer ? 1770 01:11:32,340 --> 01:11:33,600 Le temps est fou. 1771 01:11:33,600 --> 01:11:36,360 Nous n'avons pas de fournitures et nous je ne sais même pas où aller. 1772 01:11:36,360 --> 01:11:39,330 Je ne peux m'empêcher de penser c'est ma faute. 1773 01:11:39,330 --> 01:11:40,743 C'est la malédiction. 1774 01:11:41,790 --> 01:11:45,810 - Aveline, laisse mon nouvel omniscient la sagesse vous apporte du réconfort. 1775 01:11:45,810 --> 01:11:47,730 Vous n'êtes probablement pas maudit. 1776 01:11:47,730 --> 01:11:49,830 Vous vivez dans les années 1800. 1777 01:11:49,830 --> 01:11:50,730 - Que veux-tu dire? 1778 01:11:50,730 --> 01:11:52,023 - Tout le monde va mourir. 1779 01:11:53,820 --> 01:11:55,650 - Tout le monde va mourir. 1780 01:11:55,650 --> 01:11:57,930 - Vous comprenez. Maintenant, prends mon chapeau. 1781 01:11:57,930 --> 01:12:00,780 - Capitaine, s'il vous plaît, arrêtez me demandant de porter ton chapeau. 1782 01:12:00,780 --> 01:12:01,713 - Prends-le. 1783 01:12:02,615 --> 01:12:03,448 - D'accord. 1784 01:12:04,680 --> 01:12:06,630 - [Capitaine] J'ai fait un véritable paquebot. 1785 01:12:06,630 --> 01:12:07,560 - Une carte ? 1786 01:12:07,560 --> 01:12:08,850 - [Capitaine] Toutes mes excuses pour les marques de sueur, 1787 01:12:08,850 --> 01:12:10,350 et les petites squames du cuir chevelu. 1788 01:12:10,350 --> 01:12:11,895 - Merci. 1789 01:12:11,895 --> 01:12:13,440 - Puis-je parler à ma femme maintenant ? 1790 01:12:13,440 --> 01:12:15,150 - Désolé, j'ai tout utilisé les minutes de ce soir. 1791 01:12:15,150 --> 01:12:16,653 Au revoir et compte ho ! 1792 01:12:18,727 --> 01:12:21,310 (le vent souffle) 1793 01:12:24,407 --> 01:12:27,490 (légère musique d'orgue) 1794 01:12:32,237 --> 01:12:33,930 - [Narrateur] Ce fut un long mois de décembre, 1795 01:12:33,930 --> 01:12:35,160 et il y a des raisons de croire 1796 01:12:35,160 --> 01:12:37,623 que l'année prochaine sera mieux que le précédent. 1797 01:12:38,633 --> 01:12:42,133 (musique chorale spirituelle) 1798 01:12:48,960 --> 01:12:51,210 - Cora, mes bébés sont juste à travers ce passage. 1799 01:12:53,417 --> 01:12:54,742 - Alors aide Dieu. 1800 01:12:54,742 --> 01:12:58,500 (musique chorale spirituelle) 1801 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 - Finissons-en. 1802 01:13:01,513 --> 01:13:04,680 (musique inspirante) 1803 01:13:12,768 --> 01:13:15,019 (musique orchestrale dramatique) 1804 01:13:15,019 --> 01:13:16,269 Non, non, non, non. 1805 01:13:17,269 --> 01:13:18,102 Non. 1806 01:13:21,388 --> 01:13:24,029 Que quelqu'un m'aide. S'il te plaît. 1807 01:13:24,029 --> 01:13:27,696 (musique orchestrale menaçante) 1808 01:13:29,130 --> 01:13:32,073 - Tu es peut-être maudite Aveline, mais tu n'es pas seul. 1809 01:13:33,570 --> 01:13:34,403 - Hank ? 1810 01:13:34,403 --> 01:13:36,270 - Gardez-le dans votre bloomer, Aveline. 1811 01:13:36,270 --> 01:13:37,570 - D'où venez-vous ? 1812 01:13:39,360 --> 01:13:42,106 - J'avais la même question. 1813 01:13:42,106 --> 01:13:45,030 (musique orchestrale dramatique) 1814 01:13:45,030 --> 01:13:45,863 - Élie ? 1815 01:13:47,130 --> 01:13:48,810 - Tout cela aurait pu être évité 1816 01:13:48,810 --> 01:13:52,650 si tu avais remis le argent, tu as envahi Aphrodite. 1817 01:13:52,650 --> 01:13:55,590 - Vous avez retenu un homme en otage pour un demi-cent ? 1818 01:13:55,590 --> 01:13:56,850 Êtes-vous fou? 1819 01:13:56,850 --> 01:13:58,320 - Je suis une maman- 1820 01:13:58,320 --> 01:14:00,540 femme d'honneur. 1821 01:14:00,540 --> 01:14:02,610 j'aurai le paiement maintenant 1822 01:14:02,610 --> 01:14:05,013 ou vous ne quitterez pas ce passage vivant. 1823 01:14:05,948 --> 01:14:08,198 (grognant) 1824 01:14:09,720 --> 01:14:10,553 - Qu'est-ce que c'est ? 1825 01:14:10,553 --> 01:14:11,616 - La bête. 1826 01:14:11,616 --> 01:14:14,760 (musique orchestrale menaçante) 1827 01:14:14,760 --> 01:14:17,207 Il a vendu son âme au diable. 1828 01:14:17,207 --> 01:14:18,996 (la bête grogne) 1829 01:14:18,996 --> 01:14:20,496 - Elle est belle. 1830 01:14:21,764 --> 01:14:25,620 (musique orchestrale dramatique) 1831 01:14:25,620 --> 01:14:27,510 - Je t'attendrai au paradis, 1832 01:14:27,510 --> 01:14:30,110 et je sais que tu attendras pour moi aussi, toux de sang. 1833 01:14:34,337 --> 01:14:35,850 Je t'aime aussi. 1834 01:14:35,850 --> 01:14:38,160 Je veux dire, peut-être que oui, je vois comme si j'étais sur le point de mourir 1835 01:14:38,160 --> 01:14:39,570 cela semble être une bonne chose à dire. 1836 01:14:39,570 --> 01:14:42,089 Éternuement de sang. (éternuement) 1837 01:14:42,089 --> 01:14:44,130 (la bête rugit) 1838 01:14:44,130 --> 01:14:47,466 - J'ai toujours pensé que c'était le l'anthrax qui m'attraperait. 1839 01:14:47,466 --> 01:14:49,650 - C'est une mort très évitable. 1840 01:14:49,650 --> 01:14:51,300 - Alors tu penses. 1841 01:14:51,300 --> 01:14:53,650 - Cette souche a toujours certains se battent encore en elle. 1842 01:14:54,914 --> 01:14:59,066 (musique orchestrale dramatique) 1843 01:14:59,066 --> 01:15:01,225 - Le voilà. 1844 01:15:01,225 --> 01:15:02,904 (tirs d'armes à feu) 1845 01:15:02,904 --> 01:15:05,933 (musique dramatique orchestrale et chorale) 1846 01:15:05,933 --> 01:15:08,433 (tirs d'armes à feu) 1847 01:15:10,330 --> 01:15:14,913 (musique dramatique orchestrale et chorale) 1848 01:15:16,872 --> 01:15:19,897 (la bête rugit) 1849 01:15:19,897 --> 01:15:22,480 (tirs d'armes à feu) 1850 01:15:25,419 --> 01:15:26,310 - Aveline, utilise ta malédiction. 1851 01:15:26,310 --> 01:15:27,143 - Quoi? 1852 01:15:27,143 --> 01:15:29,530 - Proclamez votre amour pour la bête. 1853 01:15:29,530 --> 01:15:33,054 - D'accord. 1854 01:15:33,054 --> 01:15:34,837 (la bête rugit) 1855 01:15:34,837 --> 01:15:38,504 (musique orchestrale dramatique) 1856 01:15:40,704 --> 01:15:41,787 - Je t'aime. 1857 01:15:43,345 --> 01:15:45,662 (la bête rugit) 1858 01:15:45,662 --> 01:15:47,850 (musique dramatique orchestrale et chorale) 1859 01:15:47,850 --> 01:15:49,410 - Belle photo, Clarence. 1860 01:15:49,410 --> 01:15:51,060 - Oui, vous marquez celui-là comme un oiseau. 1861 01:15:51,060 --> 01:15:52,470 - Je vais le marquer comme un aigle. 1862 01:15:52,470 --> 01:15:54,693 - Qu'est-ce que j'ai dit ? Un buffle. 1863 01:15:56,490 --> 01:15:57,512 - Ça a marché. 1864 01:15:57,512 --> 01:15:58,390 - Je n'arrive pas à y croire. 1865 01:15:58,390 --> 01:16:01,357 - Bénis ton moi satanique, ça a marché. 1866 01:16:01,357 --> 01:16:06,357 (tirs d'armes à feu) (fête applaudissant) 1867 01:16:08,379 --> 01:16:12,420 (tirs d'armes à feu) (tous applaudissent) 1868 01:16:12,420 --> 01:16:13,837 - Qu'est-ce que c'est ? 1869 01:16:13,837 --> 01:16:17,504 (musique orchestrale dramatique) 1870 01:16:18,678 --> 01:16:21,089 (tirs d'armes à feu) 1871 01:16:21,089 --> 01:16:25,813 - Maman. 1872 01:16:25,813 --> 01:16:28,313 (tirs d'armes à feu) 1873 01:16:32,520 --> 01:16:33,810 Qui est-ce? 1874 01:16:33,810 --> 01:16:35,430 - Oh, ce n'est personne. 1875 01:16:35,430 --> 01:16:38,790 - [Narrateur] Aveline et Cora est arrivée en Oregon. 1876 01:16:38,790 --> 01:16:42,060 Cora a avoué à Elijah que sa mort de bison est proche 1877 01:16:42,060 --> 01:16:45,420 lui a donné envie de vivre sans attaches pour le reste de sa vie, 1878 01:16:45,420 --> 01:16:49,710 qui selon le médecin ce serait très long. 1879 01:16:49,710 --> 01:16:50,777 Elle a écrit les mémoires à succès, 1880 01:16:50,777 --> 01:16:53,100 "Fille, lave-toi les mains. 1881 01:16:53,100 --> 01:16:56,970 Comment j'ai survécu une année de dysenterie. 1882 01:16:56,970 --> 01:17:00,090 La fille d'Aveline est devenue une riche veuve. 1883 01:17:00,090 --> 01:17:03,270 Robert, après l'avoir retrouvée un demi-cent plus les intérêts, 1884 01:17:03,270 --> 01:17:05,760 on lui a demandé d'être le nouveau shérif de l'Oregon, 1885 01:17:05,760 --> 01:17:07,020 vu comment l'ancien est mort 1886 01:17:07,020 --> 01:17:09,180 dans une fusillade avec des grizzlys avec un hors-la-loi à bosse. 1887 01:17:09,180 --> 01:17:11,910 Elle allait devenir le chef de la police, 1888 01:17:11,910 --> 01:17:14,250 et éventuellement développer un service à l'échelle nationale 1889 01:17:14,250 --> 01:17:15,783 connu sous le nom d'IRS. 1890 01:17:17,700 --> 01:17:21,630 Capitaine Evander Lillian Quist, repose son âme dupe du diable, 1891 01:17:21,630 --> 01:17:25,530 a été salué comme un héros, et a rencontré son propre héros en retour, 1892 01:17:25,530 --> 01:17:27,780 l'ange, Davy Crockett. 1893 01:17:27,780 --> 01:17:31,050 Angus a fondé le sien Entreprise de chaussures basée en Oregon, 1894 01:17:31,050 --> 01:17:34,710 inventant le slogan, c'est pourquoi nous le faisons. 1895 01:17:34,710 --> 01:17:37,140 Cet homme est mort au Nebraska. 1896 01:17:37,140 --> 01:17:38,043 Vous comprenez. 1897 01:17:39,030 --> 01:17:41,460 Après un camp familial moins que stellaire, 1898 01:17:41,460 --> 01:17:44,130 le lion de la famille Donner a changé de carrière 1899 01:17:44,130 --> 01:17:46,230 et a commencé à travailler dans une usine alimentaire, 1900 01:17:46,230 --> 01:17:48,720 ne plus jamais avoir faim. 1901 01:17:48,720 --> 01:17:50,310 Après avoir sauvé tout le monde, 1902 01:17:50,310 --> 01:17:52,290 Chesterton et Clarence ont investi 1903 01:17:52,290 --> 01:17:54,270 dans un parc à thème basé sur la pomme de terre. 1904 01:17:54,270 --> 01:17:55,290 Ils ont tout perdu. 1905 01:17:55,290 --> 01:17:57,270 Quant à Elie et Aveline ? 1906 01:17:57,270 --> 01:17:58,890 Eh bien, ils se sont mariés, 1907 01:17:58,890 --> 01:18:01,260 même si Aveline a fait je suis sûr de ne jamais lui dire 1908 01:18:01,260 --> 01:18:03,240 elle l'aimait, juste pour être en sécurité. 1909 01:18:03,240 --> 01:18:07,980 Ils ont eu neuf enfants soit 11 au total, jusqu'à ce que- 1910 01:18:07,980 --> 01:18:08,883 - Des jumeaux. 1911 01:18:10,500 --> 01:18:11,793 - Le numéro du diable. 1912 01:18:12,706 --> 01:18:16,287 (musique orchestrale dramatique) 1913 01:18:16,287 --> 01:18:19,037 (les deux crient) 1914 01:18:24,897 --> 01:18:28,314 (musique occidentale rythmée) 1915 01:21:10,131 --> 01:21:13,760 ♪ Le voyage est long ♪ 1916 01:21:13,760 --> 01:21:17,691 ♪ Et nous sommes tous si forts ♪ 1917 01:21:17,691 --> 01:21:20,441 ♪ Si tu crois ♪ 1918 01:21:23,998 --> 01:21:26,748 (musique dramatique) 1919 01:21:40,877 --> 01:21:44,715 ♪ N'importe quoi ♪ 1920 01:21:44,715 --> 01:21:48,744 ♪ N'importe qui ♪ 1921 01:21:48,744 --> 01:21:53,549 ♪ N'importe où ♪ 1922 01:21:53,549 --> 01:21:56,966 ♪ Tant que tu y crois ♪ 1923 01:21:59,041 --> 01:22:02,124 (musique douce de piano)